Psaumes 74:6

← Psaumes 74:5	Psaumes 74:6 (OST1867)	Psaumes 74:7 →
Là chacun d’eux se faisait voir, élevant les haches à travers le bois entrelacé.	Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils ont brisé toutes ses sculptures.	Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ils ont profané le pavillon dédié à ton nom, le renversant par terre.

Texte du verset

OST1867

Et maintenant,^H6258 avec des cognées^H3781 et des marteaux,^H3597 ils ont brisé^H1986 toutes^H3162 ses sculptures.^H6603

Hébreu original

[וְעֵת כ] (וְעַתָּה ק) פִּתּוּחֶיהָ יָּחַד בְּכַשִּׁיל וְכֵילַפֹּת יַהֲלֹמוּן׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
[ו/עת כ] (וְ֭/עַתָּה ק)	[ʻattâh כ] (Ve./'a.tah ק)	H6258 כ	HC/D
פִּתּוּחֶ֣י/הָ	pi.tu.Chei./ha	H6603	HNcmpc/Sp3fs
יָּ֑חַד	Ya.chad	H3162	HD
בְּ/כַשִּׁ֥יל	be./kha.Shil	H3781	HR/Ncmsa
וְ֝/כֵֽילַפֹּ֗ת	ve./khei.la.Pot	H3597	HC/Ncfpa
יַהֲלֹמֽוּ/ן	ya.ha.lo.Mu/n	H1986	HVqi3mp/Sn

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1986 — הָלַם (hâlam, haw-lam'): une racine primitive; abattre ; par implication, marteler, fouler, vaincre, disperser
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
H3597 — כֵּילַף (kêylaph, kay-laf'): d'une racine inusitée signifiant claquer ou frapper avec bruit; une massue ou une masse
H3781 — כַּשִּׁיל (kashshîyl, kash-sheel'): de כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; proprement, celui qui abat, c.-à-d. une cognée
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): ou פִּתֻּחַ (pittuach) ; participe passif de פָּתַח (pâthach) [H6605]; sculpture (en bas-relief ou en haut-relief, ou même en intaille)

Références croisées

Références réciproques (2) : Jérémie 7:14, Jérémie 52:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 74 › Verset 6