Psaumes 74:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 7
Psaumes 74:7
| ← Psaumes 74:6 | Psaumes 74:7 (OST1867) | Psaumes 74:8 → |
|---|---|---|
Et maintenant, avec des cognées et des marteaux, ils ont brisé toutes ses sculptures.
|
Ils ont mis en feu tes sanctuaires, et ils ont profané le pavillon dédié à ton nom, le renversant par terre.
|
Ils ont dit en leur cœur : Saccageons-les tous ensemble. Ils ont brûlé toutes les synagogues du Dieu fort dans le pays.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ils ont misH7971 en feuH784 tes sanctuaires,H4720 et ils ont profanéH2490 le pavillonH4908 dédié à ton nom,H8034 le renversant par terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁלְחוּ בָאֵשׁ מִקְדָּשֶׁךָ לָאָרֶץ חִלְּלוּ מִשְׁכַּן־שְׁמֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁלְח֣וּ |
shil.Chu | H7971 | HVpp3cp | |
בָ֭/אֵשׁ |
Va./'esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
מִקְדָּשֶׁ֑/ךָ |
mik.da.She./cha | H4720 | HNcmsc/Sp2ms | |
לָ֝/אָ֗רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חִלְּל֥וּ |
chi.le.Lu | H2490 | HVpp3cp | |
מִֽשְׁכַּן |
mish.kan- | H4908 | HNcmsc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mis en feu tes sanctuaires — 2 Rois 25:9, Ésaïe 64:11, Matthieu 22:7
- ils ont profané — Psaumes 89:40, Ézéchiel 24:21
- le pavillon — Exode 20:24, Deutéronome 12:5, 1 Rois 8:20
Références réciproques (4) : Psaumes 79:1, Psaumes 83:13, Jérémie 19:13, Aggée 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Temples
- Nave : Incendie criminel; Église; Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment