Psaumes 89:40

← Psaumes 89:39	Psaumes 89:40 (OST1867)	Psaumes 89:41 →
Néanmoins, tu l’as rejeté et tu l’as méprisé ; tu t’es mis en grande colère contre ton oint ;	tu as rejeté l’alliance de ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, la jetant par terre ;	tu as rompu toutes ses barrières ; tu as ruiné ses forteresses ;

Texte du verset

OST1867

tu as rejeté^H5010 l’alliance^H1285 de ton serviteur^H5650 ; tu as souillé^H2490 sa couronne,^H5145 la jetant par terre^H776 ;

Hébreu original

נֵאַרְתָּה בְּרִית עַבְדֶּךָ חִלַּלְתָּ לָאָרֶץ נִזְרֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נֵ֭אַרְתָּה	Ne.'ar.tah	H5010	HVpp2ms
בְּרִ֣ית	be.Rit	H1285	HNcfsc
עַבְדֶּ֑/ךָ	'av.De./kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms
חִלַּ֖לְתָּ	chi.Lal.ta	H2490	HVpp2ms
לָ/אָ֣רֶץ	la./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
נִזְרֽ/וֹ	niz.R/o	H5145	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): une racine primitive (comparer חָלָה (châlâh) [H2470]) ; aussi dénominatif (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); proprement, percer, c.-à-d. (par implication) blesser, dissoudre ; au figuré, profaner (une personne, un lieu ou une chose), rompre (sa parole), commencer (comme par un « coin qui ouvre ») ; jouer (de la flûte)
H5010 — נָאַר (nâʼar, naw-ar'): une racine primitive; rejeter
H5145 — נֶזֶר (nezer, neh'-zer): ou נֵזֶר (nêzer) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; proprement, quelque chose de mis à part, c.-à-d. (abstraitement) consécration (d'un sacrificateur ou d'un nazaréen) ; d'où (concrètement) chevelure non tondue ; aussi (par implication) un diadème (surtout royal)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur

Références croisées

Références croisées du verset

souillé — Psaumes 74:7, Psaumes 89:45, Psaumes 143:3, Ésaïe 25:12, Ésaïe 43:28, Lamentations 5:16
rejeté — Psaumes 77:11, Psaumes 89:35-37, Psaumes 116:11, Jean 13:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 40