Psaumes 74:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 74 > Verset 20
Psaumes 74:20
| ← Psaumes 74:19 | Psaumes 74:20 (OST1867) | Psaumes 74:21 → |
|---|---|---|
N’abandonne point aux bêtes sauvages l’âme de ta tourterelle ; n’oublie point pour toujours la troupe de tes affligés.
|
Regarde à ton alliance ; car la terre est couverte de ténèbres épaisses, et remplie de repaires de violence.
|
Que celui qui est abattu ne s’en retourne pas confus ; que l’affligé et le pauvre louent ton nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
RegardeH5027 à ton allianceH1285 ; carH3588 la terreH776 est couverte de ténèbresH4285 épaisses, et remplieH4390 de repairesH4999 de violence.H2555
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאֹות חָמָס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֥ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | |
לַ/בְּרִ֑ית |
la./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מַחֲשַׁכֵּי |
ma.cha.sha.kei- | H4285 | HNcmpc | |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violence ; par implication, tort ; par méton. gain injuste
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; ténèbres ; concrètement, un lieu ténébreux
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; une demeure ; au figuré, un pâturage
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): une racine primitive; scruter, c.-à-d. regarder attentivement ; par implication, considérer avec plaisir, faveur ou soin
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- repaires — Genèse 49:5-7, Psaumes 5:9
- Regarde — Genèse 17:7-8, Exode 24:6-8, Lévitique 26:40-45, Deutéronome 9:27, 2 Samuel 23:5, Psaumes 89:29, Psaumes 89:35-37, Psaumes 89:40, Psaumes 105:8, Psaumes 106:45, Jérémie 33:20-26, Luc 1:72-75, Hébreux 8:10
- ténèbres épaisses — Deutéronome 12:31, Romains 1:29-31, Éphésiens 4:17-18
Références réciproques (7) : 2 Chroniques 6:19, 2 Chroniques 36:17, Psaumes 94:5, Jérémie 14:21, Jérémie 50:42, Actes 27:42, Éphésiens 5:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'alliance; Les païens
- Nave : Insensé; Malice; Prière; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment