תהלים 74:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 74 > פסוק 20
תהלים 74:20
| ← תהלים 74:19 | תהלים 74:20 (MT) | תהלים 74:21 → |
|---|---|---|
אַל תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃
|
הַבֵּ֥ט לַבְּרִ֑ית כִּ֥י מָלְא֥וּ מַחֲשַׁכֵּי אֶ֝֗רֶץ נְא֣וֹת חָמָֽס׃
|
אַל יָשֹׁ֣ב דַּ֣ךְ נִכְלָ֑ם עָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן יְֽהַלְל֥וּ שְׁמֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַבֵּ֥טH5027 לַבְּרִ֑יתH1285 כִּ֥יH3588 מָלְא֥וּH4390 מַחֲשַׁכֵּיH4285 אֶ֝֗רֶץH776 נְא֣וֹתH4999 חָמָֽס׃H2555
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַבֵּט לַבְּרִית כִּי מָלְאוּ מַחֲשַׁכֵּי־אֶרֶץ נְאֹות חָמָס׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַבֵּ֥ט |
ha.Bet | H5027 | HVhv2ms | pay attention |
לַ/בְּרִ֑ית |
la./be.Rit | H1285 | HRd/Ncfsa | to the/ covenant |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | they are full |
מַחֲשַׁכֵּי |
ma.cha.sha.kei- | H4285 | HNcmpc | (the) dark places of |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | (the) land |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | settlements of |
חָמָֽס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | violence |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): מ־חָמַס (châmaç) [H2554]; חמס, אלימות; ומכאן, במשתמע, עוול; ובדרך של מטונימיה — רווח שהושג שלא כדין
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4285 — מַחְשָׁךְ (machshâk, makh-shawk'): מ־חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; חושך; בהוראה מוחשית, מקום חשוך
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): מן נָאָה (nâʼâh) [H4998]; בית, מעון; ובהשאלה: נְוֵה מרעה
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נְא֣וֹת — בראשית 49:5-7, תהלים 5:9
- יש — בראשית 17:7-8, שמות 24:6-8, ויקרא 26:40-45, דברים 9:27, שמואל ב 23:5, תהלים 89:29, תהלים 89:35-37, תהלים 89:40, תהלים 105:8, תהלים 106:45, ירמיה 33:20-26, הבשורה על פי לוקאס 1:72-75, האיגרת אל העברים 8:10
- מַחֲשַׁכֵּי — דברים 12:31, האיגרת אל הרומאים 1:29-31, האיגרת אל האפסים 4:17-18
הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 6:19, דברי הימים ב 36:17, תהלים 94:5, ירמיה 14:21, ירמיה 50:42, מעשי השליחים 27:42, האיגרת אל האפסים 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין