האיגרת אל העברים 8:10
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 8 > פסוק 10
האיגרת אל העברים 8:10
| ← האיגרת אל העברים 8:9 | האיגרת אל העברים 8:10 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 8:11 → |
|---|---|---|
לֹא כַבְּרִית אֲשֶׁר כָּרַתִּי אֶת־אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אֲשֶׁר־הֵמָּה הֵפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי וְאָנֹכִי בָּחַלְתִּי בָם נְאֻם־יְהוָֹה׃
|
כִּי זֹאת הַבְּרִית אֲשֶׁר אֶכְרֹת אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַיָּמִים הָהֵם נְאֻם־יְהוָֹה נָתַתִּי אֶת־תּוֹרָתִי בְּקִרְבָּם וְעַל־לִבָּם אֶכְתֳּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃
|
וְלֹא יְלַמְּדוּ עוֹד אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וְאִישׁ אֶת־אָחִיו לֵאמֹר דְּעוּ אֶת־יְהוָֹה כִּי כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד־גְּדוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG3754 זֹאתG3778 הַבְּרִיתG1242 אֲשֶׁרG3739 אֶכְרֹתG1303 אֶת־בֵּיתG3624 יִשְׂרָאֵלG2474 אַחֲרֵיG3326 הַיָּמִיםG2250 הָהֵםG1565 נְאֻם־יְהוָֹהG3004 G2962 נָתַתִּיG1325 אֶת־תּוֹרָתִיG3551 G3450 בְּקִרְבָּםG1519 G1271 G846 וְעַל־לִבָּםG846 G2532 G1909 G2588 אֶכְתֳּבֶנָּהG846 G1924 וְהָיִיתִיG2532 G2071 לָהֶםG846 לֵאלֹהִיםG1519 G2316 וְהֵמָּהG846 G2532 יִהְיוּ־לִיG2071 G3427 לְעָם׃G1519 G2992
ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
διαθήκη |
diathēkē | G1242 | N-NSF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
διαθήσομαι |
diathēsomai | G1303 | V-FDI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οἴκῳ |
oikō | G3624 | N-DSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἐκείνας, |
ekeinas | G1565 | D-APF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
διδοὺς |
didous | G1325 | V-PAP-NSM | |
νόμους |
nomous | G3551 | N-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διάνοιαν |
dianoian | G1271 | N-ASF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιγράψω |
epigrapsō | G1924 | V-FAI-1S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ἔσονταί |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
λαόν. |
laon | G2992 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
- G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): מן G1223 ומן G3563; מחשבה עמוקה, בדיוק: הכושר (השכל או נטייתו), ובמשתמע — הפעלתו
- G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) מן G1223 ומן G5087; להפריד, כלומר (בהשאלה) להסדיר (בדרך של הקצאה, הסכם או צוואה)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): מן G1563; ההוא (או (בסתמי) הדבר ההוא); לעיתים קרובות מועצם על ידי הוספת התווית הידיעה לפניו. ראה גם G3778.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): מן G1909 ומן G1125; לחרוט כתובת (מבחינה פיזית או נפשית)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): ממקור עברי (H3478); ישראל (כלומר יִשְׂרָאֵל), השם שניתן ליעקב, ובכלל זה צאצאיו (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואהיה עמך — בראשית 17:7-8, ירמיה 24:7, ירמיה 31:1, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 11:20, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:27, יחזקאל 39:22, הושע 2:1, הושע 2:25, זכריה 8:8, זכריה 13:9, הבשורה על פי מתי 22:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל העברים 11:16
- ושמתי — שמות 24:4, שמות 24:7, שמות 34:1, שמות 34:27, דברים 30:6, ירמיה 31:33, ירמיה 32:40, יחזקאל 11:19, יחזקאל 36:26-27, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7-8, איגרת יעקב 1:18, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:23
- תהיין — שמות 19:5-6, האיגרת אל הרומאים 9:25-26, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 2:9
- זֶה הוּא — האיגרת אל העברים 10:16-17
הפניות הדדיות (40): שמות 32:16, דברים 9:10, דברים 17:2, דברי הימים א 17:24, עזרא 7:27, תהלים 37:31, תהלים 74:20, תהלים 119:29, תהלים 119:77, ישעיה 42:21, ישעיה 51:16, ישעיה 52:6, ישעיה 54:13, ירמיה 11:4, ירמיה 30:22, ירמיה 34:13, ירמיה 50:20, יחזקאל 14:11, יחזקאל 16:60, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי לוקאס 10:27, הבשורה על פי יוחנן 6:45, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:9, האיגרת אל העברים 7:11, האיגרת אל העברים 8:6, איגרת יוחנן הראשונה 2:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:27, איגרת יוחנן הראשונה 5:3, חזון יוחנן 21:3, חזון יוחנן 21:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; בריתות ונדרים; עם אלוהים; כתיבה
- Torrey’s: הברית; תורת אלוהים; הבטחות אלוהים
- Nave's: ברית; הבשורה; תורה; קרבנות; נבואה; ציטוטים ורמיזות; לידה מחדש
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין