Hebreos 8:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 8 > Versículo 10

Hebreos 8:10

← Hebreos 8:9 Hebreos 8:10 (RV1909) Hebreos 8:11 →
No como el pacto que hice con sus padres el día que los tomé por la mano para sacarlos de la tierra de Egipto: porque ellos no permanecieron en mi pacto, y yo los menosprecié, dice el Señor.
Por lo cual, este es el pacto que ordenaré á la casa de Israel después de aquellos días, dice el Señor: Daré mis leyes en el alma de ellos, y sobre el corazón de ellos las escribiré; y seré á ellos por Dios, y ellos me serán á mí por pueblo:
Y ninguno enseñará á su prójimo, ni ninguno á su hermano, diciendo: Conoce al Señor: porque todos me conocerán, desde el menor de ellos hasta el mayor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG3754 lo cual, esteG3778 es elG3588 pactoG1242 queG3739 ordenaréG1303 á laG3588 casaG3624 de IsraelG2474 despuésG3326 de aquellosG1565 díasG2250, diceG3004 el SeñorG2962: DaréG1325 misG3450 leyesG3551 enG1519 elG3588 almaG1271 de ellosG846, yG2532 sobreG1909 el corazónG2588 de ellosG846 lasG846 escribiréG1924; yG2532 seréG2071 á ellosG846 porG1519 DiosG2316, yG2532 ellosG846 me seránG2071 á míG3427 porG1519 puebloG2992:

Griego original

ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει Κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς· καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεὸν, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
αὕτη
 hautē G3778 D-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
διαθήκη
 diathēkē G1242 N-NSF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
διαθήσομαι
 diathēsomai G1303 V-FDI-1S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
οἴκῳ
 oikō G3624 N-DSM
Ἰσραὴλ
 Israēl G2474 N-PRI
μετὰ
 meta G3326 PREP
τὰς
 tas G3588 T-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
ἐκείνας,
 ekeinas G1565 D-APF
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
Κύριος,
 Kurios G2962 N-NSM
διδοὺς
 didous G1325 V-PAP-NSM
νόμους
 nomous G3551 N-APM
μου
 mou G3450 P-1GS
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
διάνοιαν
 dianoian G1271 N-ASF
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
καρδίας
 kardias G2588 N-APF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM
ἐπιγράψω
 epigrapsō G1924 V-FAI-1S
αὐτούς·
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἔσομαι
 esomai G2071 V-FDI-1S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
εἰς
 eis G1519 PREP
Θεὸν,
 Theon G2316 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτοὶ
 autoi G846 P-NPM
ἔσονταί
 esontai G2071 V-FDI-3P
μοι
 moi G3427 P-1DS
εἰς
 eis G1519 PREP
λαόν.
 laon G2992 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
  • G1271 — διάνοια (diánoia, dee-an'-oy-ah): de G1223 y G3563; pensamiento profundo, propiamente, la facultad (mente o su disposición), por implicación, su ejercicio
  • G1303 — διατίθεμαι (diatíthemai, dee-at-ith'-em-ahee): voz media de G1223 y G5087; poner aparte, es decir, (figurativamente) disponer (por asignación, pacto o legado)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto. Véase también G3778.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): de G1909 y G1125; inscribir (física o mentalmente)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidad incierta; una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (40): Éxodo 32:16, Deuteronomio 9:10, Deuteronomio 17:2, 1 Crónicas 17:24, Esdras 7:27, Salmos 37:31, Salmos 74:20, Salmos 119:29, Salmos 119:77, Isaías 42:21, Isaías 51:16, Isaías 52:6, Isaías 54:13, Jeremías 11:4, Jeremías 30:22, Jeremías 34:13, Jeremías 50:20, Ezequiel 14:11, Ezequiel 16:60, Mateo 13:23, Marcos 14:62, Lucas 6:45, Lucas 10:27, Juan 6:45, Juan 20:17, Romanos 5:5, Romanos 6:14, Romanos 7:22, Romanos 8:7, 1 Corintios 9:21, 2 Corintios 6:16, Colosenses 2:13, 1 Tesalonicenses 4:9, Hebreos 7:11, Hebreos 8:6, 1 Juan 2:14, 1 Juan 2:27, 1 Juan 5:3, Apocalipsis 21:3, Apocalipsis 21:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 8 › Versículo 10  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/8/10&oldid=0"