Hebreos 11:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 11 > Versículo 16

Hebreos 11:16


← Hebreos 11:15 Hebreos 11:16 (RV1909) Hebreos 11:17 →
Que si se acordaran de aquella de donde salieron, cierto tenían tiempo para volverse:
Empero deseaban la mejor, es á saber, la celestial; por lo cual Dios no se avergüenza de llamarse Dios de ellos: porque les había aparejado ciudad.
Por fe ofreció Abraham á Isaac cuando fué probado, y ofrecía al unigénito el que había recibido las promesas,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 deseabanG3713 la mejorG2909, esG2076 á saberG5124, la celestialG2032; por lo cualG1352 DiosG2316 noG3756 se avergüenzaG1870 de llamarseG1941 DiosG2316 de ellosG846: porqueG1063 lesG846 había aparejadoG2090 ciudadG4172.


Griego original

νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
νυνὶ
nuni G3570 ADV —
δὲ
de G1161 CONJ
κρείττονος
kreittonos G2909 A-GSF
ὀρέγονται,
oregontai G3713 V-PMI-3P
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐπουρανίου·
epouraniou G2032 A-GSF
διὸ
dio G1352 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαισχύνεται
epaischunetai G1870 V-PNI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς,
Theos G2316 N-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἐπικαλεῖσθαι
epikaleisthai G1941 V-PPN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
ἡτοίμασε
hētoimase G2090 V-AAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
πόλιν.
polin G4172 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 y G3739; por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): de G1909 y G153; avergonzarse de algo
  • G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): voz media de G1909 y G2564; titular; por implicación, invocar (para ayuda, adoración, testimonio, decisión, etc.)
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 y G3772; por encima del cielo
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): de G2092; preparar. Compárese G2680.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparativo de un derivado de G2904; más fuerte, es decir, (figuradamente) mejor, es decir, más noble
  • G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): voz media de aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto (compárese G3735); extenderse, es decir, alcanzar tras (anhelar)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): contracción de G5124 y G2076; es decir
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): una forma prolongada de G3568 para énfasis; justo ahora
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 11 › Versículo 16