האיגרת אל העברים 11:16
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 16
האיגרת אל העברים 11:16
| ← האיגרת אל העברים 11:15 | האיגרת אל העברים 11:16 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 11:17 → |
|---|---|---|
וְאִלּוּ הָיְתָה דַעְתָּם עַל־הָאָרֶץ הַהִיא אֲשֶׁר יָצְאוּ מִמֶּנָּה הִנֵּה הָיָה בְיָדָם לָשׁוּב אֵלֶיהָ׃
|
אָכֵן נִכְסְפוּ לְמוֹשָׁב טוֹב מִמֶּנּוּ וְהוּא בַּשָּׁמָיִם וְעַל־כֵּן לֹא בוֹשׁ הָאֱלֹהִים מֵהֶם לְהִקָּרֵא אֱלֹהֵיהֶם כִּי־הֵכִין לָהֶם עִיר׃
|
בָּאֱמוּנָה הָיָה מַעֲלֶה אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק כַּאֲשֶׁר נֻסָּה וְאֶת־יְחִידוֹ יַקְרִיב הַמְקַבֵּל אֶת־הַהַבְטָחוֹת׃
|
נוסח הפסוק
אָכֵןG3570 נִכְסְפוּG3713 לְמוֹשָׁב טוֹבG2909 מִמֶּנּוּ וְהוּאG5124 G2076 בַּשָּׁמָיִםG2032 וְעַל־כֵּןG1352 לֹאG3756 בוֹשׁG1870 הָאֱלֹהִיםG2316 מֵהֶםG846 לְהִקָּרֵאG1941 אֱלֹהֵיהֶםG846 G2316 כִּי־הֵכִיןG2090 G1063 לָהֶםG846 עִיר׃G4172
νυνὶ δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου· διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ Θεὸς, Θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν· ἡτοίμασε γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
ὀρέγονται, |
oregontai | G3713 | V-PMI-3P | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπουρανίου· |
epouraniou | G2032 | A-GSF | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπαισχύνεται |
epaischunetai | G1870 | V-PNI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐπικαλεῖσθαι |
epikaleisthai | G1941 | V-PPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἡτοίμασε |
hētoimase | G2090 | V-AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
πόλιν. |
polin | G4172 | N-ASF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): מן G1223 ומן G3739; אשר בעטיו, כלומר לפיכך
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): מן G1909 ומן G153; להתבייש במשהו
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice), מן G1909 ומן G2564; לכנות בשם, לתת כינוי; ומכאן, לקרוא אל (לשם עזרה, עבודת אלוהים, עדות, הכרעה וכדומה)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): מן G1909 ומן G3772; אשר מעל לרקיע, שמימי
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): מן G2092; להכין. השווה G2680.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): צורת ההשוואה של נגזרת של G2904; חזק יותר, כלומר (בהשאלה) טוב יותר, כלומר נעלה יותר
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): צורה מוארכת של G3568 לשם הדגשה; ממש עכשיו, זה עתה
- G3713 — ὀρέγομαι (orégomai, or-eg'-om-ahee): בקול אמצעי של צורה מורחבת לכאורה של פועל יסודי מיושן (השווה G3735); להימתח, כלומר לשאוף אל (להשתוקק ל־)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): כנראה מן אותו מקור כמו G4171, או אולי מן G4183; עיר (במובן המדויק, מוקפת חומה, גדולה או קטנה)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): צמצום של G5124 ושל G2076; כלומר, זאת אומרת
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי לוקאס 12:32, האיגרת אל העברים 11:10, האיגרת אל העברים 13:14
- אלוהים הוא — האיגרת אל העברים 2:11
- חפצים — האיגרת אל העברים 11:14, האיגרת אל העברים 12:22
- להיות — בראשית 17:7-8, שמות 3:6, שמות 3:15, ישעיה 41:8-10, ירמיה 31:1, הבשורה על פי מתי 22:31-32, הבשורה על פי מרקוס 12:26, הבשורה על פי לוקאס 20:37, מעשי השליחים 7:32
הפניות הדדיות (29): בראשית 9:26, בראשית 28:13, בראשית 30:25, שמות 6:7, ויקרא 25:38, ויקרא 26:12, במדבר 15:41, דברים 29:12, דברי הימים א 17:24, תהלים 37:9, תהלים 91:2, תהלים 95:7, תהלים 107:7, ישעיה 64:3, ירמיה 24:7, ירמיה 32:38, ירמיה 33:2, יחזקאל 11:20, יחזקאל 14:11, יחזקאל 36:28, הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי מרקוס 10:40, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 5:39, הבשורה על פי יוחנן 14:2, הבשורה על פי יוחנן 20:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:9, האיגרת אל העברים 8:10, חזון יוחנן 21:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מאבק החיים; אמונה וכפירה; ירושלים החדשה; השגחה עליונה; מוניטין רוחני; עליונות הברית החדשה על הישנה
- Torrey’s: ערים; שמים; גרים ותושבים; שכרם של הקדושים; דרישת אלוהים
- Nave's: ערים; אמונה; אלוהים; שמים; אלמוות; ציות; צדיק; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין