יחזקאל 11:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 11 > פסוק 20
יחזקאל 11:20
| ← יחזקאל 11:19 | יחזקאל 11:20 (MT) | יחזקאל 11:21 → |
|---|---|---|
וְנָתַתִּ֤י לָהֶם֙ לֵ֣ב אֶחָ֔ד וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י לֵ֤ב הָאֶ֙בֶן֙ מִבְּשָׂרָ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָהֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר׃
|
לְמַ֙עַן֙ בְּחֻקֹּתַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֣וּ אֹתָ֑ם וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
וְאֶל לֵ֧ב שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם לִבָּ֣ם הֹלֵ֑ךְ דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לְמַ֙עַן֙H4616 בְּחֻקֹּתַ֣יH2708 יֵלֵ֔כוּH3212 וְאֶתH853 מִשְׁפָּטַ֥יH4941 יִשְׁמְר֖וּH8104 וְעָשׂ֣וּH6213 אֹתָ֑םH853 וְהָיוּH1961 לִ֣י לְעָ֔םH5971 וַאֲנִ֕יH589 אֶהְיֶ֥הH1961 לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לְמַעַן בְּחֻקֹּתַי יֵלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַי יִשְׁמְרוּ וְעָשׂוּ אֹתָם וְהָיוּ־לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לְמַ֨עַן֙ |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
בְּ/חֻקֹּתַ֣/י |
be./chu.ko.Ta/i | H2708 | HR/Ncbpc/Sp1cs | in/ statutes/ my |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | they may walk |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
מִשְׁפָּטַ֥/י |
mish.pa.Ta/i | H4941 | HNcmpc/Sp1cs | judgments/ my |
יִשְׁמְר֖וּ |
yish.me.Ru | H8104 | HVqi3mp | they may keep |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | and/ they will do |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
וְ/הָיוּ |
ve./ha.yu- | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will become |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will become |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ them | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): נקבה של חֹק (chôq) [H2706], ומשמעותה בעיקרה אותה משמעות; חוקה, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והם — ירמיה 11:4, ירמיה 24:7, ירמיה 30:22, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 14:11, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:27, הושע 2:25, זכריה 13:9, האיגרת אל העברים 8:10, האיגרת אל העברים 11:16
- יֵלֵ֔כוּ — תהלים 105:45, תהלים 119:4-5, תהלים 119:32, יחזקאל 11:12, הבשורה על פי לוקאס 1:6, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת אל טיטוס 2:11-12
הפניות הדדיות (22): שמות 3:6, ויקרא 26:12, דברים 4:1, דברים 10:12, דברים 30:6, דברים 30:8, תהלים 25:9, תהלים 119:1, תהלים 119:36, ירמיה 31:1, ירמיה 32:39, איכה 5:21, יחזקאל 20:19, יחזקאל 36:26, יחזקאל 43:11, הושע 2:3, מיכה 7:19, זכריה 8:8, הבשורה על פי יוחנן 3:6, מעשי השליחים 3:26, מעשי השליחים 4:32, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חוקים
- Nave's: נסוגים מן האמונה; לב; לידה מחדש; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין