כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 11 > פסוק 2

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3 →
לְכוּ בְּעִקְּבוֹתָי כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי הֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הַמָּשִׁיחַ׃	וְעַל־זֹאת אֲנִי מְשַׁבֵּחַ אֶתְכֶם אֶחָי שֶׁזְּכַרְתֶּם אֹתִי בַּכֹּל לִשְׁמֹר אֶת־הַקַּבָּלוֹת כַּאֲשֶׁר מָסַרְתִּי לָכֶם׃	וּרְצוֹנִי שֶׁתִּהְיוּ יֹדְעִים שֶׁרֹאשׁ כָּל־אִישׁ הַמָּשִׁיחַ וְרֹאשׁ הָאִשָּׁה הָאִישׁ וְרֹאשׁ הַמָּשִׁיחַ הוּא הָאֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־זֹאת^G1161 אֲנִי מְשַׁבֵּחַ^G1867 אֶתְכֶם^G5209 אֶחָי^G80 שֶׁזְּכַרְתֶּם^{G3754 G3415} אֹתִי^G3450 בַּכֹּל^G3956 לִשְׁמֹר^G2722 אֶת־הַקַּבָּלוֹת^G3862 כַּאֲשֶׁר^G2531 מָסַרְתִּי^G3860 לָכֶם׃^G5213

המקור היווני

Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἐπαινῶ	Epainō	G1867	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
μου	mou	G3450	P-1GS
μέμνησθε	memnēsthe	G3415	V-RPI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
παρέδωκα	paredōka	G3860	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
παραδόσεις	paradoseis	G3862	N-APF
κατέχετε.	katechete	G2722	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): מן G1909 ומן G134; לשבח, למחוא כפיים
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): מן G2596 ומן G2192; להחזיק מטה (בחוזקה), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): בבניין אמצעי של נגזרת מ־G3306 או אולי מבסיס G3145 (בשל רעיון הקיבוע בשכל או האחיזה השכלית); לזכור, כלומר להעלות בזיכרון; במשתמע, לגמול או להעניש. השווה G3403.
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): מן G3860; מסירה, כלומר (בהוראה קונקרטית) הוראה מחייבת; ובמיוחד, תורת המסורת היהודית
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): במדבר 4:27, דברי הימים א 15:13, דברי הימים ב 30:5, יחזקאל 11:20, יחזקאל 37:24, יחזקאל 43:11, הבשורה על פי מתי 25:1, הבשורה על פי מתי 28:20, מעשי השליחים 2:42, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל הגלטים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מסורת; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 11 › פסוק 2

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש