哥林多前書 11:2

← 哥林多前書 11:1	哥林多前書 11:2 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:3 →
你們應該效法我、像我效法基督一樣	弟兄們、我稱讚你們、因爲凡事記念我、堅守我傳下來的規矩	我要你們曉得基督是各人的頭、男人是女人的頭、基督的頭、就是天主

經文

北京官話譯本

弟兄們^G80、我稱讚^G1867你們^G5209、因爲^G3754凡事^G3956記念^G3415我^G3450、堅守^G2722我傳下來^G3860的^G2531規矩^G3862
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Ἐπαινῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὅτι πάντα μου μέμνησθε καὶ καθὼς παρέδωκα ὑμῖν τὰς παραδόσεις κατέχετε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἐπαινῶ	Epainō	G1867	V-PAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντα	panta	G3956	A-APN
μου	mou	G3450	P-1GS
μέμνησθε	memnēsthe	G3415	V-RPI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
καθὼς	kathōs	G2531	ADV
παρέδωκα	paredōka	G3860	V-AAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
παραδόσεις	paradoseis	G3862	N-APF
κατέχετε.	katechete	G2722	V-PAI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): 源自 G1909 與 G134；; 稱讚
G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): 源自 G2596 與 G2192；; 按住（緊握），有多種用法（字面或比喻）
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): G3306 之衍生詞的關身語態，或許源自 G3145 的字根（藉心中固定或心智把握的概念）；; 記在心中，即回憶；引申為，報賞或懲罰. 參看 G3403。
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): 源自 G3860；; 傳遞，即（具體而言）訓誡；特指猶太人的傳統律法
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容