哥林多前書 11:17

← 哥林多前書 11:16	哥林多前書 11:17 (北京官話譯本)	哥林多前書 11:18 →
如有人辨駁、須知我們沒有這規矩、天主的衆教會、也是沒有的	我現在分付你們的話、不是稱讚你們、你們聚會、不是受益、乃是招損	第一我聽見說你們在會中聚集、彼此紛爭、我也稍微的信這話

經文

北京官話譯本

我現在^G1161分付^G3853你們的話^G5124、不是^G3756稱讚你們^G1867、你們聚會^G4905、不是^G3756受益^G2909、乃是^G235招損^G2276
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Τοῦτο δὲ παραγγέλλων οὐκ ἐπαινῶ, ὅτι οὐκ εἰς τὸ κρεῖττον ἀλλ’ εἰς τὸ ἧττον συνέρχεσθε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Τοῦτο	Touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
παραγγέλλων	parangellōn	G3853	V-PAP-NSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐπαινῶ,	epainō	G1867	V-PAI-1S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
κρεῖττον	kreitton	G2909	A-ASN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἧττον	hētton	G2276	A-ASN
συνέρχεσθε.	sunerchesthe	G4905	V-PNI-2P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1867 — ἐπαινέω (epainéō, ep-ahee-neh'-o): 源自 G1909 與 G134；; 稱讚
G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): ἧκα (hēka)（稍微）之比較級的中性，用作 G2556 的比較級；; 較差（作名詞）；引申為較少（作副詞）
G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): G2904 的衍生詞之比較級；; 較強的，即（比喻為）較好的，即較高貴的
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根；; 傳達信息，即（引申為）吩咐
G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064；; 聚集、結伴離去、與人交往，或（特指）（夫妻）同房
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 使徒行傳 20:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容