本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 1:13
| ← 以賽亞書 1:12 | 以賽亞書 1:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:14 → |
|---|---|---|
你們來朝見我面、誰向你們索要這些、你們不過蹧踐我的院宇。
|
你們不要再獻無益的祭、焚燒的香我憎嫌、月朔安息日大會日我不喜悅聚會守節復又行惡、我難容受。
|
你們的月朔和節期、我心裏厭惡難堪、難再容忍。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你們不要再H3254獻H935無益的H7723祭H4503、焚燒的香H7004我憎嫌H8441、月朔H2320安息日H7676大會日H7121 H4744我不喜悅聚會守節H6116復又行惡H205、我難容受H3201。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לֹא תֹוסִיפוּ הָבִיא מִנְחַת־שָׁוְא קְטֹרֶת תֹּועֵבָה הִיא לִי חֹדֶשׁ וְשַׁבָּת קְרֹא מִקְרָא לֹא־אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תוֹסִ֗יפוּ |
to.Si.fu | H3254 | HVhi2mp | |
הָבִיא֙ |
ha.Vi' | H935 | HVhc | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
שָׁ֔וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | |
קְטֹ֧רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
תּוֹעֵבָ֛ה |
to.'e.Vah | H8441 | HNcfsa | |
הִ֖יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
חֹ֤דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
וְ/שַׁבָּת֙ |
ve./sha.Bat | H7676 | HC/Ncbsa | |
קְרֹ֣א |
ke.Ro' | H7121 | HVqc | |
מִקְרָ֔א |
mik.Ra' | H4744 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אוּכַ֥ל |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
אָ֖וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וַ/עֲצָרָֽה |
va./'a.tza.Rah | H6116 | HC/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根，或許本義為喘氣（因而指竭力，通常徒然；歸於無有）；; 嚴格而言為虛無；亦指患難、虛空、邪惡；特指偶像
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新月；引申為月份
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): 或作（較完整）יָכוֹל (yâkôwl)；原始字根；; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7121]；; 被召集者，即公眾聚會（指聚會的行為、與會者或地點）；亦指誦讀
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): 或 עֲצֶרֶת (ʻătsereth)；源自 עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]；; 聚會，尤指在節期或假日
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): 或 שַׁו (shav)；與 שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] 同源，取其使荒涼之意；; 惡（因其具毀滅性），字面為（毀滅）或指道德上的（尤指詭詐）；比喻為偶像崇拜（因其虛假，主觀的）、徒然無用（因其欺騙，客觀的；亦作副詞，徒然）
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 焚燒的香 — 箴言 21:27, 以賽亞書 66:3
- 行惡 — 詩篇 78:40, 以弗所書 4:30
- 是 — 哥林多前書 11:17
- 月朔 — 利未記 23:1-44, 民數記 28:1, 民數記 29:40, 申命記 16:1-22, 耶利米哀歌 2:6, 約珥書 1:14, 約珥書 2:15
- 無益的 — 以西結書 20:39, 瑪拉基書 1:10, 馬太福音 15:9, 路加福音 11:42
反向參照（13）： 出埃及記 23:8, 利未記 19:7, 利未記 23:2, 民數記 10:2, 民數記 28:11, 列王紀下 4:23, 歷代志上 23:31, 以賽亞書 7:10, 以賽亞書 66:23, 何西阿書 2:11, 阿摩司書 8:5, 歌羅西書 2:16, 雅各書 1:26
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容