本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 11:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 11 章 > 第 42 節

路加福音 11:42


← 路加福音 11:41 [耶穌的話] 路加福音 11:42 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 11:43 [耶穌的話] →
但當用那盛在杯盤裏的施捨給人、就與你們沒有不乾淨的了。
法利賽人有禍了、因爲你們將薄荷、芸香、並各樣菜蔬、十分中獻上一分、反將公義和敬愛天主的事忽畧了、這是應當行的、那也是不可不行的
法利賽人有禍了、因爲你們歡喜在會堂坐高位、在街上歡喜人向你們問安

經文

北京官話譯本

法利賽人G5330有禍了G3759、因爲G3754你們將薄荷G2238、芸香G4076、並G2532各樣G3956菜蔬G3001、十分中獻上一分G586、反G2532將公義G2920和G2532敬愛G26天主G2316的事忽畧了G3928、這G5023是應當G1163行G4160的、那G2548也是不可G3361不行G863 G863的
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Ἀλλ’ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον, καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ· ταῦτα ἔδει ποιῆσαι, κἀκεῖνα μὴ ἀφιέναι

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἀλλ’
All’ G235 CONJ —
οὐαὶ
ouai G3759 INJ
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Φαρισαίοις,
Pharisaiois G5330 N-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀποδεκατοῦτε
apodekatoute G586 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἡδύοσμον
hēduosmon G2238 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
πήγανον
pēganon G4076 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-ASN
λάχανον,
lachanon G3001 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέρχεσθε
parerchesthe G3928 V-PNI-2P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κρίσιν
krisin G2920 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
ἔδει
edei G1163 V-IAI-3S
ποιῆσαι,
poiēsai G4160 V-AAN
κἀκεῖνα
kakeina G2548 D-NPN-K
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀφιέναι
aphienai G863 V-PAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
  • G586 — ἀποδεκατόω (apodekatóō, ap-od-ek-at-o'-o): 源自 G575 與 G1183;; 納或收十分之一(作為債務人或債權人)
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)(發送;εἶμι (eîmi)「去」的加強形式); 發出,有多種用法(如下)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
  • G2238 — ἡδύοσμον (hēdýosmon, hay-doo'-os-mon): 與 G2234 同源者與 G3744 之複合詞的中性;; 一種香草,即薄荷
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565;; 同樣那個(或那些)
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
  • G3001 — λάχανον (láchanon, lakh'-an-on): 源自 λαχαίνω (lachaínō)(挖掘);; 蔬菜
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞;; 「禍哉」
  • G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064;; 走近或走到旁邊,即臨近(到達)、經過(或離去);比喻為消逝或忽略;使役為避開
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4076 — πήγανον (pḗganon, pay'-gan-on): 源自 G4078;; 芸香(因其葉厚而多肉)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格;; 這些事
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 42 節