本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 11:17
撒迦利亞書 11:17
| ← 撒迦利亞書 11:16 | 撒迦利亞書 11:17 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 12:1 → |
|---|---|---|
因我要使一牧人在這國中興起喪亡的他不顧惜、迷途的他不尋找、受傷的他不醫治、強壯的他不牧養肥美的他自己吃、並且砍斷其蹏
|
愚妄的牧人棄置羊羣、禍哉、禍哉、他臂必受傷損、他右眼也是如此他臂必枯乾、他右眼必昏昧失明。
|
主向以色列有言、鋪張天、立地基、造人內靈氣的主說
|
經文
愚妄的H457牧人H7473棄置H5800羊羣H6629、禍哉、禍哉H1945、他臂必受傷損H2220、他右H3225眼H5869也是如此他臂H2220必枯乾H3001 H3001、他右H3225眼H5869必昏昧失明H3543 H3543。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
הֹוי רֹעִי הָאֱלִיל עֹזְבִי הַצֹּאן חֶרֶב עַל־זְרֹועֹו וְעַל־עֵין יְמִינֹו זְרֹעֹו יָבֹושׁ תִּיבָשׁ וְעֵין יְמִינֹו כָּהֹה תִכְהֶה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
רֹעִ֤י |
ro.'/I | H7473 | HVqrmsc | |
הָֽ/אֱלִיל֙ |
ha./'e.Lil | H457 | HTd/Ncmsa | |
עֹזְבִ֣י |
'o.ze.Vi | H5800 | HVqrmsc | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זְרוֹע֖/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עֵ֣ין |
'ein | H5869 | HNcbsc | |
יְמִינ֑/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
זְרֹע/וֹ֙ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
יָב֣וֹשׁ |
ya.Vo.osh | H3001 | HVqa | |
תִּיבָ֔שׁ |
ti.Vash | H3001 | HVqi3fs | |
וְ/עֵ֥ין |
ve./'Ein | H5869 | HC/Ncbsc | |
יְמִינ֖/וֹ |
ye.mi.N/o | H3225 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּהֹ֥ה |
ka.Hoh | H3543 | HVqa | |
תִכְהֶֽה |
tikh.Heh | H3543 | HVqi3fs |
- H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): 顯然源自 אַל (ʼal) [H408]；; 無用之物，類推為虛空或虛妄；特指偶像
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): 或（縮略）זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)；及（陰性）זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)；或 זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)；源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 手臂（伸出的），或（指動物）前腿；比喻為力量
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): 源自 יָמַן (yâman) [H3231]；; 人或其他物體的右手或右邊（腿、眼）（因較強而靈巧）；就方位而言，指南方
- H3543 — כָּהָה (kâhâh, kaw-haw'): 原始字根；; 軟弱，即（比喻為）沮喪（使役：責備），或（指光線、眼睛）變得昏暗
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462] 的主動分詞；; 牧人的；作名詞時指牧人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 他臂 — 撒母耳記上 2:31, 列王紀上 13:4, 以西結書 30:22-24
- 愚妄的 — 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 44:10, 耶利米書 23:32, 哥林多前書 8:4, 哥林多前書 10:19-20
- 棄置 — 約翰福音 10:12-13
- 刀劍 — 以賽亞書 6:9-10, 以賽亞書 29:10, 以賽亞書 42:19-20, 耶利米書 50:35-37, 何西阿書 4:5-7, 阿摩司書 8:9-10, 彌迦書 3:6-7, 約翰福音 9:39, 約翰福音 12:40, 羅馬書 11:7
- 禍哉 — 耶利米書 22:1, 以西結書 13:3, 以西結書 34:2, 馬太福音 23:13, 馬太福音 23:16, 路加福音 11:42-52
反向參照（15）： 詩篇 10:15, 詩篇 137:5, 耶利米書 13:20, 耶利米書 22:22, 耶利米書 23:1, 以西結書 34:21, 撒迦利亞書 10:3, 馬太福音 12:10, 路加福音 6:6, 路加福音 10:2, 路加福音 20:7, 約翰福音 5:3, 使徒行傳 20:29, 羅馬書 11:10, 彼得前書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容