本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 11:7
羅馬書 11:7
| ← 羅馬書 11:6 | 羅馬書 11:7 (北京官話譯本) | 羅馬書 11:8 → |
|---|---|---|
若是出於恩、就不在乎功、不然、恩就不是恩了、若是出於功、就算不得恩、不然、功也就不是功了。
|
這是怎麼呢以色列人所求的、沒有得著、惟有挑選的人得著了、其餘都是迷暗不明的。
|
經上說、天主使他們心下昏迷、眼不能見、耳不能聽、直到今日
|
經文
這是怎麼呢G5101以色列人G2474所G3739求G1934的G5127、沒有G3756得著G2013、惟有G1161挑選的人G1589得著了G2013、其餘G3062都是迷暗不明的G4456。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
τί οὖν; ὃ ἐπιζητεῖ Ἰσραήλ, τούτου οὐκ ἐπέτυχεν, ἡ δὲ ἐκλογὴ ἐπέτυχεν, οἱ δὲ λοιποὶ ἐπωρώθησαν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
οὖν; |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐπιζητεῖ |
epizētei | G1934 | V-PAI-3S | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
τούτου |
toutou | G5127 | D-GSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκλογὴ |
eklogē | G1589 | N-NSF | |
ἐπέτυχεν, |
epetuchen | G2013 | V-2AAI-3S | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
ἐπωρώθησαν· |
epōrōthēsan | G4456 | V-API-3P |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): 源自 G1586；; （出於天主的）揀選（抽象或具體）
- G1934 — ἐπιζητέω (epizētéō, ep-eed-zay-teh'-o): 源自 G1909 與 G2212；; 尋找（查問）；強調義為要求、渴求
- G2013 — ἐπιτυγχάνω (epitynchánō, ep-ee-toong-khan'-o): 源自 G1909 與 G5177；; 偶然遇上，即（引申為）得著
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語（H3478）；; 以色列（Israel，即 Jisrael），雅各所取的名字，包括他的後裔（字面為或比喻為）
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): 顯然源自 πῶρος (pōros)（一種石頭）；; 使石化，即（比喻為）使硬化（使愚鈍或麻木）
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格；; 屬於（出自或關於）這（人或物）的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 其餘 — 以賽亞書 6:10, 以賽亞書 44:18, 馬太福音 13:14-15, 約翰福音 12:40, 哥林多後書 3:14, 哥林多後書 4:4, 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
- 迷暗不明 — 羅馬書 9:18
- 惟有挑選的人 — 羅馬書 8:28-30, 羅馬書 9:23, 羅馬書 11:5, 以弗所書 1:4, 帖撒羅尼迦後書 2:13-14, 彼得前書 1:2
- 以色列 — 箴言 1:28, 路加福音 13:24, 羅馬書 9:31-32, 羅馬書 10:3, 希伯來書 12:17
- 這是怎麼呢 — 羅馬書 3:9, 羅馬書 6:15, 哥林多前書 10:19
反向參照（33）： 利未記 14:45, 民數記 26:56, 申命記 28:29, 申命記 29:4, 列王紀下 6:18, 以賽亞書 42:19, 以賽亞書 45:4, 以西結書 12:2, 以西結書 20:26, 約珥書 2:32, 阿摩司書 8:12, 西番雅書 1:17, 撒迦利亞書 11:3, 撒迦利亞書 11:11, 撒迦利亞書 11:17, 馬可福音 3:5, 路加福音 8:10, 路加福音 19:42, 約翰福音 8:27, 約翰福音 9:39, 約翰福音 10:26, 約翰福音 12:35, 使徒行傳 13:11, 使徒行傳 13:41, 使徒行傳 13:48, 使徒行傳 19:9, 羅馬書 9:11, 羅馬書 11:25, 羅馬書 11:28, 加拉太書 2:17, 加拉太書 4:30, 帖撒羅尼迦前書 5:9, 彼得前書 2:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容