本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 13:24
路加福音 13:24
| ← 路加福音 13:23 | 路加福音 13:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 13:25 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
有人問他說、主、得救的人少麼
|
耶穌說、應當竭力進窄門、我告訴你們、必有許多人要進去不得進去。
|
家主起來、關上門以後你們就站在外面叩門說、主阿、主阿、給我們開門、他必囘答說、你們是那裏來的、我不認得你們。
|
經文
耶穌說、應當竭力G75進G1525窄G4728門G4439、我告訴G3004你們G5213、必有許多人G4183要G2212進去G1525不G3756得G2480進去。
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἀγωνίζεσθε |
Agōnizesthe | G75 | V-PNM-2P | |
εἰσελθεῖν |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
στενῆς |
stenēs | G4728 | A-GSF | |
πύλης· |
pulēs | G4439 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ζητήσουσιν |
zētēsousin | G2212 | V-FAI-3P | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἰσχύσουσιν. |
ischusousin | G2480 | V-FAI-3P |
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): 源自 G73；; 奮鬥，字面為（爭奪獎賞而競賽），比喻為（與敵手爭戰），或一般為（努力成就某事）
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳；; 尋找（字面或比喻）；特指（按希伯來語用法）敬拜（天主），或（貶義）謀害（性命）. 參看 G4441。
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479；; 有（或施展）力量（字面為或比喻為）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): 顯然是基本詞；; 門，即折門的門扇或門翼（字面或比喻）
- G4728 — στενός (stenós, sten-os'): 可能源自 G2476 的字根；; 狹窄的（因障礙物緊密環立）
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 箴言 1:24-28, 箴言 14:6, 箴言 21:25, 傳道書 10:15, 以賽亞書 1:15, 以賽亞書 58:2-4, 以西結書 33:31, 馬可福音 6:18-20, 約翰福音 7:34, 約翰福音 8:21, 約翰福音 13:33, 羅馬書 9:31-33, 羅馬書 10:3
- 竭力 — 創世記 32:25-26, 馬太福音 11:12, 路加福音 21:36, 約翰福音 6:27, 哥林多前書 9:24-27, 歌羅西書 1:29, 希伯來書 4:11, 彼得後書 1:10
- 窄 — 馬太福音 7:13-14
反向參照（33）： 創世記 19:15, 創世記 27:34, 創世記 32:24, 出埃及記 19:24, 約書亞記 7:3, 詩篇 27:4, 詩篇 63:8, 箴言 9:6, 箴言 14:12, 耶利米書 11:11, 以西結書 5:3, 以西結書 42:4, 何西阿書 10:12, 西番雅書 2:2, 馬太福音 5:25, 馬太福音 18:3, 馬太福音 19:25, 馬太福音 22:14, 馬可福音 8:34, 路加福音 11:9, 路加福音 12:58, 路加福音 17:34, 約翰福音 3:5, 約翰福音 5:4, 約翰福音 21:21, 使徒行傳 24:25, 羅馬書 11:7, 哥林多前書 9:26, 以弗所書 6:12, 歌羅西書 1:13, 提摩太後書 2:5, 希伯來書 12:17, 彼得前書 3:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容