本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 24:25

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 24 章 > 第 25 節

使徒行傳 24:25


← 使徒行傳 24:24 使徒行傳 24:25 (北京官話譯本) 使徒行傳 24:26 →
過了幾日腓力斯和他夫人猶太的女子土西拉上了公堂腓力斯召了保羅來、聽他講論信基督的道
保羅講論公義、節制、與將來的審判腓力斯甚覺恐懼、說、你暫且去罷、等我得便、再召你來
腓力斯也是指望保羅送他銀錢、求他釋放、所以屢次召他來、和他說話。

經文

北京官話譯本

保羅G846講論G1256公義G1343、節制G2532 G1466、與G2532將來的G3195 G1510審判G2917腓力斯G5344甚覺恐懼G1096 G1719、說G611、你暫且G3568去罷G4198、等G1161我得G2192 G3335便G2540、再召G3333你G4571來◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔσεσθαι, ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη, Τὸ νῦν ἔχον πορεύου· καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
διαλεγομένου
dialegomenou G1256 V-PNP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
περὶ
peri G4012 PREP —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγκρατείας
enkrateias G1466 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
κρίματος
krimatos G2917 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μέλλοντος
mellontos G3195 V-PAP-GSN
ἔσεσθαι,
esesthai G1510 V-FDN
ἔμφοβος
emphobos G1719 A-NSM
γενόμενος
genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
ἀπεκρίθη,
apekrithē G611 V-ADI-3S
Τὸ
To G3588 T-ASN —
νῦν
nun G3568 ADV
ἔχον
echon G2192 V-PAP-ASN
πορεύου·
poreuou G4198 V-PNM-2S
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
μεταλαβὼν
metalabōn G3335 V-2AAP-NSM
μετακαλέσομαί
metakalesomai G3333 V-FMI-1S
σε·
se G4571 P-2AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): 源自 G575 與 κρίνω (krínō);; 為自己下結論,即(引申為)回應;按希伯來語用法(參看 H6030)開口說話(在預期有人發言之處)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): 中間語態,源自 G1223 與 G3004;; 徹底陳說,即討論(以辯論或勸勉方式)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): 源自 G1468;; 自制(尤指節慾)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): 源自 G1722 與 G5401;; 在懼怕中,即驚慌的
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): 源自 G2919;; 判決(指其作用或結果,有利或不利(「罪行」))
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G3333 — μετακαλέω (metakaléō, met-ak-al-eh'-o): 源自 G3326 與 G2564;; 召往別處,即召喚
  • G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): 源自 G3326 與 G2983;; 分享;一般為接受(並使用)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): 源自拉丁語;; 幸福的;腓力斯,一羅馬人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(21): 撒母耳記上 18:12, 歷代志下 18:25, 約伯記 21:31, 詩篇 15:4, 詩篇 98:9, 耶利米書 36:16, 何西阿書 11:10, 何西阿書 13:13, 馬太福音 13:19, 馬太福音 14:4, 馬可福音 4:16, 馬可福音 11:18, 路加福音 21:15, 約翰福音 16:11, 約翰福音 18:38, 使徒行傳 26:24, 羅馬書 1:18, 哥林多前書 1:27, 哥林多前書 6:9, 哥林多前書 16:12, 提多書 2:2

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 24 章 › 第 25 節