哈該書 1:2

← 哈該書 1:1	哈該書 1:2 (北京官話譯本)	哈該書 1:3 →
大利烏王第二年六月初一日、主有言藉先知哈該命猶大牧伯設鐵的兒子所羅巴伯和約撒答的兒子大祭司約書亞說	萬有的主耶和華如此說、這民說、建造主殿時尙未到。	主有言藉先知哈該說

經文

北京官話譯本

萬有的主^H6635耶和華^H3068如此說^{H559 H559}、這民^H5971說^H559、建造^H1129主^H3068殿^H1004時^{H6256 H6256}尙未到^H935。

希伯來文原文

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הָעָם הַזֶּה אָמְרוּ לֹא עֶת־בֹּא עֶת־בֵּית יְהוָה לְהִבָּנֹות׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אָֽמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
עֶת	'et-	H6256	HNcbsc
בֹּ֛א	bo'	H935	HVqc
עֶת	'et-	H6256	HNcbsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/הִבָּנֽוֹת	le./hi.ba.Not	H1129	HR/VNc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈該書 › 第 1 章 › 第 2 節