Haggai 1:2

← Haggai 1:1	Haggai 1:2 (LUT1912)	Haggai 1:3 →
Im zweiten Jahr des Königs Darius, im sechsten Monat, am ersten Tage des Monats, geschah des HErrn Wort durch den Propheten Haggai zu Serubabel, dem Sohn Sealthiels, dem Fürsten Judas, und zu Josua, dem Sohn Jozadaks, dem Hohenpriester, und sprach:	So spricht der HErr Zebaoth: Dieses Volk spricht: Die Zeit ist noch nicht da, dass man des HErrn Haus baue.	Und des HErrn Wort geschah durch den Propheten Haggai:

Verstext

LUT1912

So spricht^H559 der HErr^H3068 Zebaoth:^{H559 H6635} Dieses Volk^H5971 spricht:^H559 Die Zeit^H6256 ist noch nicht da,^H935 dass man des HErrn^H3068 Haus^H1004 baue.^H1129

Hebräischer Grundtext

כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות לֵאמֹר הָעָם הַזֶּה אָמְרוּ לֹא עֶת־בֹּא עֶת־בֵּית יְהוָה לְהִבָּנֹות׃ פ

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הָ/עָ֤ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אָֽמְר֔וּ	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
עֶת	'et-	H6256	HNcbsc
בֹּ֛א	bo'	H935	HVqc
עֶת	'et-	H6256	HNcbsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/הִבָּנֽוֹת	le./hi.ba.Not	H1129	HR/VNc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Dieses — 4. Mose 13:31, Esra 4:23-24, Esra 5:1-2, Nehemia 4:4, Sprüche 22:13, Sprüche 26:13-16, Sprüche 29:25, Prediger 9:10, Prediger 11:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Haggai › Kapitel 1 › Vers 2