Matthäus 6:33
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 33
Matthäus 6:33
| ← Matthäus 6:32 [Worte Jesu] | Matthäus 6:33 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:34 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Nach solchem allem trachten die Heiden. Denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr des alles bedürfet.
|
Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.
|
Darum sorgt nicht für den anderen Morgen; denn der morgende Tag wird für das Seine sorgen. Es ist genug, dass ein jeglicher Tag seine eigene Plage habe.
|
Verstext
TrachtetG2212 am erstenG4412 nach dem ReichG932 GottesG2316 undG2532 nach seinerG846 Gerechtigkeit,G1343 so wird euchG5213 solchesG5023 allesG3956 zufallen.G4369
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): von G4314 und G5087; zusätzlich setzen, d. h. danebenlegen, anfügen, wiederholen
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): Neutrum von G4413 als Adverb (mit oder ohne G3588); zuerst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- alles — 3. Mose 25:20-21, Psalmen 34:10-11, Psalmen 37:3, Psalmen 37:18-19, Psalmen 37:25, Psalmen 84:12-13, Matthäus 19:29, Markus 10:30, Lukas 18:29-30, Römer 8:31, 1. Korinther 3:22, 1. Timotheus 4:8
- seiner — Jesaja 45:24, Jeremia 23:6, Matthäus 5:6, Lukas 1:6, Römer 1:17, Römer 3:21-22, Römer 10:3, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:21, 2. Petrus 1:1
- Trachtet — 1. Könige 3:11-13, 1. Könige 17:13, 2. Chronik 1:7-12, 2. Chronik 31:20-21, Sprüche 2:1-9, Sprüche 3:9-10, Haggai 1:2-11, Haggai 2:16-19, Lukas 12:31, Johannes 6:27
- dem Reich — Matthäus 3:2, Matthäus 4:17, Matthäus 13:44-46, Apostelgeschichte 20:25, Apostelgeschichte 28:31, Römer 14:17, Kolosser 1:13-14, 2. Thessalonicher 1:5, 2. Petrus 1:11
Rückverweise (66): 1. Mose 13:2, 1. Mose 24:1, 1. Mose 24:35, 1. Mose 42:25, 1. Mose 49:25, 2. Mose 16:4, 2. Mose 16:21, 2. Mose 22:28, 2. Mose 34:26, 4. Mose 15:20, 4. Mose 18:30, 5. Mose 6:24, 5. Mose 7:13, 5. Mose 13:19, 5. Mose 32:47, 1. Samuel 30:19, 1. Könige 3:13, 1. Könige 7:1, 2. Chronik 1:12, 2. Chronik 17:5, 2. Chronik 18:1, 2. Chronik 29:3, 2. Chronik 33:13, 2. Chronik 34:3, Nehemia 7:4, Hiob 28:3, Psalmen 23:1, Psalmen 27:4, Psalmen 63:2, Psalmen 71:16, Psalmen 112:3, Psalmen 132:3, Psalmen 132:15, Psalmen 137:6, Sprüche 8:17, Sprüche 8:18, Sprüche 22:4, Sprüche 27:27, Sprüche 28:10, Sprüche 30:8, Prediger 9:10, Jesaja 26:9, Jesaja 30:23, Jesaja 33:6, Jesaja 51:1, Jeremia 37:21, Hesekiel 36:29, Hesekiel 45:18, Daniel 4:33, Hosea 2:23, Joel 2:19, Amos 5:14, Haggai 1:4, Haggai 2:19, Sacharja 8:12, Maleachi 3:10, Matthäus 7:7, Matthäus 12:28, Matthäus 15:32, Markus 8:2, Lukas 9:59, Johannes 5:4, Kolosser 3:1, 1. Timotheus 6:6, Hebräer 11:6, 1. Petrus 5:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Gott schauen; Haushalterschaft und Eigentum
- Torrey’s: Kindschaft; Die Gaben Gottes; Gebet; Vorsehung Gottes; Gerechtigkeit; Zugerechnete Gerechtigkeit; Gott suchen
- Nave’s: Segen; Sorge; Gemeinde; Gebote; Habsucht; Glaube; Gaben von Gott; Gott; Ausgewählte Lesungen; Religion; Gottsucher; Kummer; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt