Psalmen 137:6
Bibel > Psalmen > Kapitel 137 > Vers 6
Psalmen 137:6
| ← Psalmen 137:5 | Psalmen 137:6 (LUT1912) | Psalmen 137:7 → |
|---|---|---|
Vergesse ich dein, Jerusalem, so werde meiner Rechten vergessen.
|
Meine Zunge soll an meinem Gaumen kleben, wo ich dein nicht gedenke, wo ich nicht lasse Jerusalem meine höchste Freude sein.
|
HErr, gedenke den Kindern Edom den Tag Jerusalems, die da sagten: „Rein ab, rein ab bis auf ihren Boden!“
|
Verstext
Meine ZungeH3956 soll an meinem GaumenH2441 kleben,H1692 wo ich dein nicht gedenke,H2142 wo ich nicht lasseH5927 JerusalemH3389 meine höchsteH7218 FreudeH8057 sein.
תִּדְבַּק־לְשֹׁונִי ׀ לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּדְבַּ֥ק |
tid.Bak- | H1692 | HVqi3fs | |
לְשׁוֹנִ֨/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cp | |
לְ/חִכִּ/י֮ |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי |
'ez.ke.Re./khi | H2142 | HVqi1cs/Sp2fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אַ֭עֲלֶה |
'A.'a.leh | H5927 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | — |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
שִׂמְחָתִֽ/י |
sim.cha.T/i | H8057 | HNcfsc/Sp1cs |
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): eine Grundwurzel; eigentlich auftreffen, d. h. anhaften oder kleben; übertragen durch Verfolgung einholen
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wo ich nicht lasse — Psalmen 84:11, Matthäus 6:33, Apostelgeschichte 20:24, 1. Thessalonicher 3:7-9
- Meine Zunge — Psalmen 22:16, Jesaja 41:17, Klagelieder 4:4, Hesekiel 3:26
Rückverweise (17): 5. Mose 26:15, 1. Samuel 4:22, 2. Samuel 15:14, 1. Könige 5:21, Nehemia 1:2, Nehemia 2:3, Hiob 29:10, Hiob 31:22, Psalmen 51:20, Psalmen 102:15, Psalmen 122:6, Psalmen 122:9, Jesaja 62:1, Jesaja 66:10, Jesaja 66:13, Jeremia 51:50, Daniel 9:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Die Nation
- Torrey’s: Babel; Jerusalem; Die Juden
- Nave’s: Gemeinde; Vaterland; Jerusalem; Musik; Vaterlandsliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt