Псалтирь (Псалтырь) 136:6
Библия > Псалтирь > Глава 136 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 136:6
| ← Псалтирь 136:5 | Псалтирь 136:6 (СП) | Псалтирь 136:7 → |
|---|---|---|
Если я забуду тебя, Иерусалим, — забудь меня десница моя;
|
прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
|
Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: «разрушайте, разрушайте до основания его».
|
Текст стиха
прилипниH1692 языкH3956 мой к гортаниH2441 моей, еслиH518 неH3808 буду помнитьH2142 тебя, еслиH518 неH3808 поставлюH5927 ИерусалимаH3389 воH5921 главеH7218 веселияH8057 моего.
תִּדְבַּק־לְשֹׁונִי ׀ לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תִּדְבַּ֥ק |
tid.Bak- | H1692 | HVqi3fs | |
לְשׁוֹנִ֨/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cp | |
לְ/חִכִּ/י֮ |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי |
'ez.ke.Re./khi | H2142 | HVqi1cs/Sp2fs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אַ֭עֲלֶה |
'A.'a.leh | H5927 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְרוּשָׁלִַ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
שִׂמְחָתִֽ/י |
sim.cha.T/i | H8057 | HNcfsc/Sp1cs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): вероятно, от חָנַךְ (chânak) [H2596] в значении вкушать; собственно, нёбо или внутренняя часть рта; затем сами уста (как орган речи, вкуса и поцелуя)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- если не поставлю — Псалтирь 83:11, От Матфея 6:33, Деяния 20:24, 1-е Фессалоникийцам 3:7-9
- прилипни язык мой к гортани моей — Псалтирь 21:16, Исаия 41:17, Плач Иеремии 4:4, Иезекииль 3:26
Взаимные ссылки (17): Второзаконие 26:15, 1-я Царств 4:22, 2-я Царств 15:14, 3-я Царств 5:7, Неемия 1:2, Неемия 2:3, Иов 29:10, Иов 31:22, Псалтирь 50:20, Псалтирь 101:15, Псалтирь 121:6, Псалтирь 121:9, Исаия 62:1, Исаия 66:10, Исаия 66:13, Иеремия 51:50, Даниил 9:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 137:6 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания