תהלים 137:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 137 > פסוק 6
תהלים 137:6
| ← תהלים 137:5 | תהלים 137:6 (MT) | תהלים 137:7 → |
|---|---|---|
אִֽם אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינִֽי׃
|
תִּדְבַּ֥ק לְשׁוֹנִ֨י׀ לְחִכִּי֮ אִם לֹ֪א אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי אִם לֹ֣א אַ֭עֲלֶה אֶת יְרוּשָׁלִַ֑ם עַ֝֗ל רֹ֣אשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
|
זְכֹ֤ר יְהוָ֨ה׀ לִבְנֵ֬י אֱד֗וֹם אֵת֮ י֤וֹם יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם הָ֭אֹ֣מְרִים עָ֤רוּ׀ עָ֑רוּ עַ֝֗ד הַיְס֥וֹד בָּֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תִּדְבַּ֥קH1692 לְשׁוֹנִ֨י׀H3956 לְחִכִּי֮H2441 אִםH518 לֹ֪אH3808 אֶ֫זְכְּרֵ֥כִיH2142 אִםH518 לֹ֣אH3808 אַ֭עֲלֶהH5927 אֶתH853 יְרוּשָׁלִַ֑םH3389 עַ֝֗לH5921 רֹ֣אשׁH7218 שִׂמְחָתִֽי׃H8057
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תִּדְבַּק־לְשֹׁונִי ׀ לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תִּדְבַּ֥ק |
tid.Bak- | H1692 | HVqi3fs | may it cleave |
לְשׁוֹנִ֨/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cp | tongue/ my |
לְ/חִכִּ/י֮ |
le./chi.K/i | H2441 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ palate/ my |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֪א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אֶ֫זְכְּרֵ֥/כִי |
'ez.ke.Re./khi | H2142 | HVqi1cs/Sp2fs | I will remember/ you |
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
אַ֭עֲלֶה |
'A.'a.leh | H5927 | HVhi1cs | I will lift up |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְרוּשָׁלִַ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
עַ֝֗ל |
'Al | H5921 | HR | above |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | (the) chief of |
שִׂמְחָתִֽ/י |
sim.cha.T/i | H8057 | HNcfsc/Sp1cs | joy/ my |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַ֭עֲלֶה — תהלים 84:11, הבשורה על פי מתי 6:33, מעשי השליחים 20:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7-9
- לְשׁוֹנִ֨י — תהלים 22:16, ישעיה 41:17, איכה 4:4, יחזקאל 3:26
הפניות הדדיות (17): דברים 26:15, שמואל א 4:22, שמואל ב 15:14, מלכים א 5:21, נחמיה 1:2, נחמיה 2:3, איוב 29:10, איוב 31:22, תהלים 51:20, תהלים 102:15, תהלים 122:6, תהלים 122:9, ישעיה 62:1, ישעיה 66:10, ישעיה 66:13, ירמיה 51:50, דניאל 9:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין