כתבי הקודש > דברים > פרק 26 > פסוק 15

דברים 26:15

← דברים 26:14	דברים 26:15 (MT)	דברים 26:16 →
לֹא אָכַ֨לְתִּי בְאֹנִ֜י מִמֶּ֗נּוּ וְלֹא בִעַ֤רְתִּי מִמֶּ֙נּוּ֙ בְּטָמֵ֔א וְלֹא נָתַ֥תִּי מִמֶּ֖נּוּ לְמֵ֑ת שָׁמַ֗עְתִּי בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י עָשִׂ֕יתִי כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתָֽנִי׃	הַשְׁקִיפָה֩ מִמְּע֨וֹן קָדְשְׁךָ֜ מִן הַשָּׁמַ֗יִם וּבָרֵ֤ךְ אֶֽת עַמְּךָ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֵת֙ הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תָּה לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ לַאֲבֹתֵ֔ינוּ אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃	הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ מְצַוְּךָ֧ לַעֲשׂ֛וֹת אֶת הַחֻקִּ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִ֑ים וְשָׁמַרְתָּ֤ וְעָשִׂ֙יתָ֙ אוֹתָ֔ם בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַשְׁקִיפָה֩^H8259 מִמְּע֨וֹן^H4583 קָדְשְׁךָ֜^H6944 מִן^H4480 הַשָּׁמַ֗יִם^H8064 וּבָרֵ֤ךְ^H1288 אֶֽת^H853 עַמְּךָ֙^H5971 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵ֔ל^H3478 וְאֵת֙^H853 הָאֲדָמָ֔ה^H127 אֲשֶׁ֥ר^H834 נָתַ֖תָּה^H5414 לָ֑נוּ כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙^H7650 לַאֲבֹתֵ֔ינוּ^H1 אֶ֛רֶץ^H776 זָבַ֥ת^H2100 חָלָ֖ב^H2461 וּדְבָֽשׁ׃^H1706

המקור העברי

הַשְׁקִיפָה מִמְּעֹון קָדְשְׁךָ מִן־הַשָּׁמַיִם וּבָרֵךְ אֶת־עַמְּךָ אֶת־יִשְׂרָאֵל וְאֵת הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לָנוּ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַשְׁקִיפָ/ה֩	hash.ki.Fa/h	H8259	HVhv2ms/Sh	look down/ !
מִ/מְּע֨וֹן	mi./me.'on	H4583	HR/Ncbsc	from/ (the) habitation of
קָדְשְׁ/ךָ֜	kod.she./cha	H6944	HNcmsc/Sp2ms	holiness/ your
מִן	min-	H4480	HR	from
הַ/שָּׁמַ֗יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa	the/ heavens
וּ/בָרֵ֤ךְ	u./va.Rekh	H1288	HC/Vpv2ms	and/ bless
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עַמְּ/ךָ֙	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms	people/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
הָ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתַ֖תָּה	na.Ta.tah	H5414	HVqp2ms	you have given
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	to (the)/ us
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
נִשְׁבַּ֨עְתָּ֙	nish.Ba'.ta	H7650	HVNp2ms	you swore
לַ/אֲבֹתֵ֔י/נוּ	la./'a.vo.Tei./nu	H1	HR/Ncmpc/Sp1cp	to/ ancestors/ our
אֶ֛רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	a land
זָבַ֥ת	za.Vat	H2100	HVqrfsc	flowing of
חָלָ֖ב	cha.Lav	H2461	HNcmsa	milk
וּ/דְבָֽשׁ	u./de.Vash	H1706	HC/Ncmsa	and/ honey

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): משורש בלתי משומש שפירושו להיות דביק; דבש (על שם דביקותו); ובהשאלה, נופת או עסיס מרוכז
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): שורש קדום; לזוב, לזרום בחופשיות (כמים), כלומר (בייחוד) לסבול מזיבה (הפרשה מינית); בהשאלה, להימק ולכלות; וכן לגלוש על גדותיו
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): מאותו מקור כמו חֶלֶב (cheleb) [H2459]; חלב (כשומן הבקר, כלומר מיטב תנובתו)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4583 — מָעוֹן (mâʻôwn, maw-ohn'): או מָעִין (mâʻîyn); (דברי הימים א׳ 4:41), מאותו מקור כמו עוֹנָה (ʻôwnâh) [H5772]; מְעוֹן מְגוּרִים, של אלוהים (המשכן או המקדש), של בני אדם (ביתם) או של בעלי חיים (מאורתם); ומכאן: מפלט (מקלט)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ — האיגרת אל העברים 6:13-18
וּבָרֵ֤ךְ — תהלים 28:9, תהלים 51:20, תהלים 90:17, תהלים 115:12-15, תהלים 137:5-6, ירמיה 31:23
הַשְׁקִיפָה֩ — דברים 26:7, מלכים א 8:27, מלכים א 8:43, תהלים 102:20-21, ישעיה 57:15, ישעיה 61:1, ישעיה 63:15, ישעיה 66:1-2, זכריה 2:17, הבשורה על פי מתי 6:9, מעשי השליחים 7:49

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 30:27, ירמיה 25:30, יחזקאל 20:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שמים; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: שמים; מעשר
Nave's: ברכה; שמים; חלב; מעשרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 26 › פסוק 15

דברים 26:15

תוכן עניינים

דברים 26:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 26:15

דברים 26:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש