ישעיה 66:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 66 > פסוק 1
ישעיה 66:1
| ← ישעיה 65:25 | ישעיה 66:1 (MT) | ישעיה 66:2 → |
|---|---|---|
זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃
|
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ לִ֔י וְאֵי זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃
|
וְאֶת כָּל אֵ֙לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל אֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל עָנִי֙ וּנְכֵה ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל דְּבָרִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֚הH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֔הH3068 הַשָּׁמַ֣יִםH8064 כִּסְאִ֔יH3678 וְהָאָ֖רֶץH776 הֲדֹ֣םH1916 רַגְלָ֑יH7272 אֵיH335 זֶ֥הH2088 בַ֙יִת֙H1004 אֲשֶׁ֣רH834 תִּבְנוּH1129 לִ֔י וְאֵיH335 זֶ֥הH2088 מָק֖וֹםH4725 מְנוּחָתִֽי׃H4496
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּה אָמַר יְהוָה הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי־זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ־לִי וְאֵי־זֶה מָקֹום מְנוּחָתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/שָּׁמַ֣יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
כִּסְאִ֔/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | (are) throne/ my |
וְ/הָ/אָ֖רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | and/ the/ earth |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsc | (is) (the) footstool of |
רַגְלָ֑/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | feet/ my |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | where? |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
בַ֨יִת֙ |
va.yit | H1004 | HNcmsa | (is the) house |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
תִּבְנוּ |
tiv.nu- | H1129 | HVqi2mp | you will build |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
וְ/אֵי |
ve./'ei- | H335 | HC/Ti | and/ where? |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | (is the) place |
מְנוּחָתִֽ/י |
me.nu.cha.T/i | H4496 | HNcbsc/Sp1cs | rest/ my |
הפניות שטרונג
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לדרוך על; הדום רגליים
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
- H4496 — מְנוּחָה (mᵉnûwchâh, men-oo-khaw'): או מְנֻחָה (mᵉnuchâh); הנקבה של מָנוֹחַ (Mânôwach) [H4495]; מנוחה או (כתואר הפועל) בשלווה; בהשאלה, נחמה (ובמיוחד, נישואין); ומכאן (בהוראה מוחשית) מקום מגורים
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַשָּׁמַ֣יִם — מלכים א 8:27, דברי הימים א 28:2, דברי הימים ב 6:18, תהלים 11:4, תהלים 99:9, תהלים 132:7, הבשורה על פי מתי 5:34-35, הבשורה על פי מתי 23:21-22, מעשי השליחים 17:24
- בַ֙יִת֙ — שמואל ב 7:5-7, ירמיה 7:4-11, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 24:2, הבשורה על פי יוחנן 4:20-21, מעשי השליחים 7:48-50
הפניות הדדיות (45): שמות 15:2, שמות 17:16, במדבר 10:33, דברים 10:14, דברים 12:5, דברים 26:15, דברי הימים א 17:5, דברי הימים א 29:11, דברי הימים ב 2:5, דברי הימים ב 6:41, דברי הימים ב 20:6, דברי הימים ב 30:27, עזרא 1:2, איוב 22:12, תהלים 2:4, תהלים 33:14, תהלים 68:6, תהלים 99:5, תהלים 103:19, תהלים 113:4, תהלים 115:16, תהלים 123:1, תהלים 132:5, תהלים 132:14, ישעיה 6:1, ישעיה 33:5, ישעיה 40:22, ישעיה 57:15, ישעיה 60:13, ישעיה 63:15, ירמיה 3:16, ירמיה 3:17, ירמיה 17:12, ירמיה 23:24, איכה 3:66, יחזקאל 43:7, דניאל 2:11, חבקוק 2:20, מלאכי 3:20, הבשורה על פי מתי 6:9, הבשורה על פי מתי 11:25, הבשורה על פי לוקאס 10:21, הבשורה על פי יוחנן 4:23, מעשי השליחים 6:14, חזון יוחנן 21:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדום רגליים; שמים; נוכחות אלוהים בכל מקום; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: הארץ; שמים
- Nave's: ארץ; הדום רגליים; אלוהים; שמים; ציטוטים ורמיזות; שרפרף; כיסא; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין