תהלים 2:4

← תהלים 2:3	תהלים 2:4 (MT)	תהלים 2:5 →
נְֽ֭נַתְּקָה אֶת מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃	יוֹשֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג לָֽמוֹ׃	אָ֤ז יְדַבֵּ֣ר אֵלֵ֣ימוֹ בְאַפּ֑וֹ וּֽבַחֲרוֹנ֥וֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

יוֹשֵׁ֣ב^H3427 בַּשָּׁמַ֣יִם^H8064 יִשְׂחָ֑ק^H7832 אֲ֝דֹנָ֗י^H136 יִלְעַג^H3932 לָֽמוֹ׃

המקור העברי

יֹושֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יוֹשֵׁ֣ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	(the one who) sits
בַּ/שָּׁמַ֣יִם	ba./sha.Ma.yim	H8064	HRd/Ncmpa	in the/ heavens
יִשְׂחָ֑ק	yis.Chak	H7832	HVqi3ms	he laughs
אֲ֝דֹנָ֗/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יִלְעַג	yil.'ag-	H3932	HVqi3ms	he mocks
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	(to)/ them

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): שורש קדום; לצחוק (מתוך הנאה או מתוך לעג); ומכאן, לשחק
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹשֵׁ֣ב — תהלים 11:4, תהלים 68:34, תהלים 115:3, ישעיה 40:22, ישעיה 57:15, ישעיה 66:1
יִשְׂחָ֑ק — מלכים ב 19:21, תהלים 37:13, תהלים 53:6, תהלים 59:9, משלי 1:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בוז אלוהי
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); לעג; אלוהים; כפירה באלוהים; שמים; ישוע המשיח; רדיפות; רשעים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין