Psaumes 2:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 2 > Verset 4
Psaumes 2:4
| ← Psaumes 2:3 | Psaumes 2:4 (OST1867) | Psaumes 2:5 → |
|---|---|---|
Rompons, disent-ils, leurs liens, et jetons loin de nous leurs cordes.
|
Celui qui habite dans les cieux s’en rira ; le Seigneur se moquera d’eux.
|
Il leur parlera alors dans sa colère ; et il les épouvantera dans l’ardeur de son courroux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui habiteH3427 dans les cieuxH8064 s’en riraH7832 ; le SeigneurH136 se moqueraH3932 d’eux.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֹושֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
יִשְׂחָ֑ק |
yis.Chak | H7832 | HVqi3ms | |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִלְעַג |
yil.'ag- | H3932 | HVqi3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Celui qui habite — Psaumes 11:4, Psaumes 68:34, Psaumes 115:3, Ésaïe 40:22, Ésaïe 57:15, Ésaïe 66:1
- s’en rira — 2 Rois 19:21, Psaumes 37:13, Psaumes 53:6, Psaumes 59:9, Proverbes 1:26
Références réciproques (10) : Genèse 11:7, Esther 6:4, Psaumes 103:19, Psaumes 123:1, Ésaïe 7:7, Jérémie 48:26, Matthieu 21:41, Luc 19:15, Actes 5:23, Romains 15:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mépris divin
- Nave : Anthropomorphismes; Moquerie; Dieu; Impiété; Ciel; Jésus, le Christ; Persécution; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment