Псалтирь (Псалтырь) 2:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 2 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 2:4
| ← Псалтирь 2:3 | Псалтирь 2:4 (СП) | Псалтирь 2:5 → |
|---|---|---|
«Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их».
|
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
|
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖивущийH3427 на небесахH8064 посмеется,H7832 ГосподьH136 поругаетсяH3932 им.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹושֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק אֲדֹנָי יִלְעַג־לָמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹשֵׁ֣ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
בַּ/שָּׁמַ֣יִם |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
יִשְׂחָ֑ק |
yis.Chak | H7832 | HVqi3ms | |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יִלְעַג |
yil.'ag- | H3932 | HVqi3ms | |
לָֽ/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): первоначальный корень; издеваться; подразумевается (как при подражании чужеземцу) говорить невнятно
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): первоначальный корень; смеяться (в удовольствие или в насмешку); подразумевается: играть
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Живущий — Псалтирь 10:4, Псалтирь 67:34, Псалтирь 113:11, Исаия 40:22, Исаия 57:15, Исаия 66:1
- посмеется — 4-я Царств 19:21, Псалтирь 36:13, Псалтирь 52:6, Псалтирь 58:9, Притчи 1:26
Взаимные ссылки (10): Бытие 11:7, Есфирь 6:4, Псалтирь 102:19, Псалтирь 122:1, Исаия 7:7, Иеремия 48:26, От Матфея 21:41, От Луки 19:15, Деяния 5:23, К Римлянам 15:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРЕЗРЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Антропоморфизмы; Насмешка; БОГ; Безбожие; Небо; Иисус Христос; Гонение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания