Псалтирь (Псалтырь) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 2 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 2:5
| ← Псалтирь 2:4 | Псалтирь 2:5 (СП) | Псалтирь 2:6 → |
|---|---|---|
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
|
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
|
«Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH227 скажетH1696 им во гневеH639 Своем и яростьюH2740 Своею приведетH926 их в смятение:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָז יְדַבֵּר אֵלֵימֹו בְאַפֹּו וּבַחֲרֹונֹו יְבַהֲלֵמֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַבֵּ֣ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
אֵלֵ֣י/מוֹ |
'e.Lei./mov | H413 | HR/Sp3mp | — |
בְ/אַפּ֑/וֹ |
ve./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּֽ/בַ/חֲרוֹנ֥/וֹ |
u./va./cha.ro.N/o | H2740 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יְבַהֲלֵֽ/מוֹ |
ye.va.ha.Le./mov | H926 | HVpi3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- яростью — Псалтирь 109:5-6, Захария 1:15
- Тогда — Псалтирь 49:16-22, Исаия 11:4, Исаия 66:6, От Матфея 22:7, От Матфея 23:33-36, От Луки 19:27, От Луки 19:43-44, Откровение 1:16, Откровение 19:15
Взаимные ссылки (12): Иов 36:18, Псалтирь 2:12, Псалтирь 6:2, Псалтирь 6:11, Псалтирь 20:10, Псалтирь 75:13, Псалтирь 97:1, Псалтирь 108:20, Исаия 25:11, Исаия 30:30, Михей 4:3, От Матфея 21:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: Гнев Божий; Цари
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Гонение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания