Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:16
Библия > Откровение > Глава 1 > Стих 16
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 1:16
| ← Откровение 1:15 | Откровение 1:16 (СП) | Откровение 1:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его — как шум вод многих.
|
Он держал в деснице Своей семь звезд, и из уст Его выходил острый с обеих сторон меч; и лице Его — как солнце, сияющее в силе своей.
|
И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,
|
Текст стиха
Он держалG2192 вG1722 десницеG1188 G5495 СвоейG846 семьG2033 звезд,G792 иG2532 изG1537 устG4750 ЕгоG846 выходилG1607 острыйG3691 с обеих сторонG1366 меч;G4501 иG2532 лицеG3799 ЕгоG846 — какG5613 солнце,G2246 сияющееG5316 вG1722 силеG1411 своей.G846
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
ἀστέρας |
asteras | G792 | N-APM | |
ἑπτά, |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥομφαία |
rhomphaia | G4501 | N-NSF | |
δίστομος |
distomos | G1366 | A-NSM | |
ὀξεῖα |
oxeia | G3691 | A-NSF | |
ἐκπορευομένη· |
ekporeuomenē | G1607 | V-PNP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὄψις |
opsis | G3799 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
φαίνει |
phainei | G5316 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): вероятно, от основы G4766; звезда (как рассеянная по небу), буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): от G1364 и G4750; обоюдоострый
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): вероятно родственно основе G188 ("кислый"); острый; по аналогии, быстрый
- G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): от G3700; собственно, зрение (действие), то есть (по подразумеванию) лицо, наружный вид
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): вероятно иностранного происхождения; сабля, то есть длинный и широкий меч (всякое оружие такого рода, буквально или переносно)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и лице Его — Исаия 24:23, Исаия 60:19-20, Малахия 4:2, Деяния 26:13, Откровение 10:1
- держал — Иов 38:7, Даниил 8:10, Даниил 12:3, Откровение 1:20, Откровение 2:1, Откровение 3:1, Откровение 12:1
- из уст Его — Исаия 11:4, Исаия 49:2, К Ефесянам 6:17, К Евреям 4:12, Откровение 2:12, Откровение 2:16, Откровение 19:15, Откровение 19:21
Взаимные ссылки (20): Исход 24:10, Исход 33:20, Исход 34:29, Второзаконие 33:29, Судьи 3:16, Псалтирь 2:5, Псалтирь 44:4, Псалтирь 49:2, Псалтирь 149:6, Притчи 12:18, Исаия 6:5, Исаия 30:28, Исаия 34:5, Осия 6:5, Захария 9:13, От Иоанна 8:7, От Иоанна 13:23, Деяния 22:6, 2-е Фессалоникийцам 2:8, 1-е Тимофею 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Меч духовный
- Torrey’s: Звезды; СОЛНЦЕ; МЕЧ
- Nave’s: Иисус Христос; СЕМЬ; Звезды; Солнце; Меч; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания