Даниил (Книга пророка Даниила) 12:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 12 > Стих 3
Даниил (Книга пророка Даниила) 12:3
| ← Даниил 12:2 | Даниил 12:3 (СП) | Даниил 12:4 → |
|---|---|---|
И многие из спящих в прахе земли пробудятся, одни для жизни вечной, другие на вечное поругание и посрамление.
|
И разумные будут сиять, как светила на тверди, и обратившие многих к правде — как звезды, вовеки, навсегда.
|
А ты, Даниил, сокрой слова сии и запечатай книгу сию до последнего времени; многие прочитают ее, и умножится ведение».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И разумныеH7919 будут сиять,H2094 как светилаH2096 на тверди,H7549 и обратившие многихH7227 к правдеH6663 — как звезды,H3556 вовеки,H5769 навсегда.H5703
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים |
ve./Ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | |
יַזְהִ֖רוּ |
yaz.Hi.ru | H2094 | HVhi3mp | |
כְּ/זֹ֣הַר |
ke./Zo.har | H2096 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָקִ֑יעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ |
u./matz.di.Kei | H6663 | HC/Vhrmpc | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים |
ka./ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): первоначальный корень; сиять; образно: вразумлять (предостережением)
- H2096 — זֹהַר (zôhar, zo'-har): от זָהַר (zâhar) [H2094]; сияние
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): вероятно, от того же, что כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (в значении катиться), или כָּוָה (kâvâh) [H3554] (в значении пылать); звезда (как округлая или сияющая); образно, князь
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): от רָקַע (râqaʻ) [H7554]; собственно, пространство, то есть твердь или (по-видимому) видимый свод неба
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сиять — Притчи 4:18, От Матфея 13:43, От Матфея 19:28, 1-е Коринфянам 15:40-42, 1-е Фессалоникийцам 2:19-20, Откровение 1:20
- разумные — Притчи 11:30, Даниил 11:33, Даниил 11:35, От Матфея 24:45, 1-е Коринфянам 3:10, 2-е Петра 3:15
- обратившие — Иеремия 23:22, От Луки 1:16-17, От Иоанна 4:36, Иакова 5:19-20
- разумные — Деяния 13:1, К Ефесянам 4:11, К Евреям 5:12
Взаимные ссылки (27): Исход 34:35, Судьи 5:31, Псалтирь 18:2, Псалтирь 112:7, Псалтирь 118:6, Псалтирь 150:1, Притчи 3:35, Притчи 4:8, Притчи 14:18, Даниил 12:13, Авдий 1:21, Малахия 2:6, Малахия 2:9, От Матфея 5:19, От Матфея 22:29, От Матфея 24:47, От Луки 12:44, От Луки 14:14, От Луки 20:35, От Иоанна 5:29, От Иоанна 11:24, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 3:14, 1-е Коринфянам 15:42, 1-е Петра 5:4, 2-е Иоанна 1:8, Откровение 1:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение; ТВЕРДЬ; БУДУЩЕЕ; Свет — тьма; Обетования Божии; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Обращение; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Награда святых; ПРАВЕДНОСТЬ; Святые, уподобляемые; Звезды; СОЛНЦЕ
- Nave’s: Церковь; ТВЕРДЬ; Небо; Бессмертие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; МУДРОСТЬ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания