本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 12:3
但以理書 12:3
| ← 但以理書 12:2 | 但以理書 12:3 (北京官話譯本) | 但以理書 12:4 → |
|---|---|---|
寢睡在地塵中的有許多人復醒、其中有必得永生的、有永受羞辱的。
|
精明人必要發光輝猶如天上的光輝、教誨許多人歸義的必如明星直到永遠
|
但以理你須將這話記在書上、將書封緘直到末時、必有許多人觀察、增長見識
|
經文
精明人H7919必要發光輝H2094猶如天上的H7549光輝H2096、教誨許多人H7227歸義的H6663必如明星H3556直到永遠H5769 H5703
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶד׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים |
ve./Ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | |
יַזְהִ֖רוּ |
yaz.Hi.ru | H2094 | HVhi3mp | |
כְּ/זֹ֣הַר |
ke./Zo.har | H2096 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָקִ֑יעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ |
u./matz.di.Kei | H6663 | HC/Vhrmpc | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים |
ka./ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): 原始字根；; 發光；比喻為（藉警戒）啟迪
- H2096 — זֹהַר (zôhar, zo'-har): 源自 זָהַר (zâhar) [H2094]；; 光輝
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
- H5703 — עַד (ʻad, ad): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]；; 本義為（確定的）終點，即（引申為）持續，指向前或永久之意（實質上作名詞用，帶或不帶介詞）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): 原始字根；; 為正直（使役為：使為正直）（就道德或法律意義而言）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): 源自 רָקַע (râqaʻ) [H7554]；; 本義為延展之物，即穹蒼或（顯然）可見的天空拱頂
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根；; 謹慎（使役為使人謹慎或謹慎行事），進而聰明
經文交叉參照
- shine — 箴言 4:18, 馬太福音 13:43, 馬太福音 19:28, 哥林多前書 15:40-42, 帖撒羅尼迦前書 2:19-20, 啟示錄 1:20
- they that be — 箴言 11:30, 但以理書 11:33, 但以理書 11:35, 馬太福音 24:45, 哥林多前書 3:10, 彼得後書 3:15
- 轉 — 耶利米書 23:22, 路加福音 1:16-17, 約翰福音 4:36, 雅各書 5:19-20
- wise — 使徒行傳 13:1, 以弗所書 4:11, 希伯來書 5:12
反向參照（27）： 出埃及記 34:35, 士師記 5:31, 詩篇 19:1, 詩篇 113:7, 詩篇 119:6, 詩篇 150:1, 箴言 3:35, 箴言 4:8, 箴言 14:18, 但以理書 12:13, 俄巴底亞書 1:21, 瑪拉基書 2:6, 瑪拉基書 2:9, 馬太福音 5:19, 馬太福音 22:29, 馬太福音 24:47, 路加福音 12:44, 路加福音 14:14, 路加福音 20:35, 約翰福音 5:29, 約翰福音 11:24, 哥林多前書 3:8, 哥林多前書 3:14, 哥林多前書 15:42, 彼得前書 5:4, 約翰二書 1:8, 啟示錄 1:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容