哥林多前書 15:40

← 哥林多前書 15:39	哥林多前書 15:40 (北京官話譯本)	哥林多前書 15:41 →
凡肉體各有不同、人是一樣、獸又是一樣、魚是一樣、鳥又是一樣	有天上的形體、有地下的形體、天上形體的榮光是一樣、地下形體的榮光又是一樣。	日有日的榮光、月有月的榮光、星有星的榮光、這星和那星、榮光又各有不同。

經文

北京官話譯本

有^G2532天上的^G2032形體^G4983、有地下的^G1919形體^G4983、天上形體的^G2032榮光^G1391是一樣^G2087、地下形體的榮光^G1919又^G1161是一樣^G2087。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ’ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
σώματα	sōmata	G4983	N-NPN
ἐπουράνια,	epourania	G2032	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σώματα	sōmata	G4983	N-NPN
ἐπίγεια·	epigeia	G1919	A-NPN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐπουρανίων	epouraniōn	G2032	A-GPN
δόξα,	doxa	G1391	N-NSF
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
ἐπιγείων.	epigeiōn	G1919	A-GPN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): 源自 G1909 與 G1093；; 屬世的（身體上或道德上）
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): 源自 G1909 與 G3772；; 在天以上的
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳；; （一個、那個）另外的或不同的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 但以理書 12:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容