1 Coríntios (1 Corinthios) 15:40

← 1 Coríntios 15:39	1 Coríntios 15:40 (ARC1911)	1 Coríntios 15:41 →
Nem toda a carne é uma mesma carne, mas uma é a carne dos homens, e outra a carne dos animaes, e outra a dos peixes e outra a das aves.	E ha corpos celestes e corpos terrestres, mas uma é a gloria dos celestes e outra a dos terrestres.	Uma é a gloria do sol, e outra a gloria da lua, e outra a gloria das estrellas; porque uma estrella differe em gloria d’outra estrella.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G2532 ha corpos^G4983 celestes^G2032 e^G2532 corpos^G4983 terrestres^G1919, mas^G235 uma^G2087 é a^G3588 gloria^G1391 dos^G3588 celestes^G2032 e^G1161 outra^G2087 a^G3588 dos^G3588 terrestres^G1919.

Grego original

καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ’ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
καὶ	kai	G2532	CONJ
σώματα	sōmata	G4983	N-NPN
ἐπουράνια,	epourania	G2032	A-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σώματα	sōmata	G4983	N-NPN
ἐπίγεια·	epigeia	G1919	A-NPN
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐπουρανίων	epouraniōn	G2032	A-GPN
δόξα,	doxa	G1391	N-NSF
ἑτέρα	hetera	G2087	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
ἐπιγείων.	epigeiōn	G1919	A-GPN

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 e G1093; mundano (fisicamente ou moralmente)
G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 e G3772; acima do céu
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): Daniel 12:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 15 › Versículo 40