1 Corintios 15:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 40
1 Corintios 15:40
| ← 1 Corintios 15:39 | 1 Corintios 15:40 (RV1909) | 1 Corintios 15:41 → |
|---|---|---|
Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.
|
Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.
|
Otra es la gloria del sol, y otra la gloria de la luna, y otra la gloria de las estrellas: porque una estrella es diferente de otra en gloria.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 cuerposG4983 hay celestialesG2032, y cuerposG4983 terrestresG1919; masG235 ciertamente unaG2087 es laG3588 gloriaG1391 de losG3588 celestialesG2032, yG2532 otraG2087 laG3588 de losG3588 terrestresG1919.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ’ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ἐπουράνια, |
epourania | G2032 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ἐπίγεια· |
epigeia | G1919 | A-NPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐπουρανίων |
epouraniōn | G2032 | A-GPN | |
δόξα, |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐπιγείων. |
epigeiōn | G1919 | A-GPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): de G1909 y G1093; terrenal (física o moralmente)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): de G1909 y G3772; por encima del cielo
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Daniel 12:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LA RESURRECCIÓN
- Nave’s: CUERPO; INMORTALIDAD; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido