1 Corintios 15:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 39
1 Corintios 15:39
| ← 1 Corintios 15:38 | 1 Corintios 15:39 (RV1909) | 1 Corintios 15:40 → |
|---|---|---|
Mas Dios le da el cuerpo como quiso, y á cada simiente su propio cuerpo.
|
Toda carne no es la misma carne; mas una carne ciertamente es la de los hombres, y otra carne la de los animales, y otra la de los peces, y otra la de las aves.
|
Y cuerpos hay celestiales, y cuerpos terrestres; mas ciertamente una es la gloria de los celestiales, y otra la de los terrestres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TodaG3956 carneG4561 noG3756 es laG3588 mismaG846 carneG4561; masG235 unaG243 carneG4561 ciertamenteG3303 es laG3588 de los hombresG444, yG1161 otraG243 carneG4561 laG3588 de los animalesG2934, yG1161 otraG243 laG3588 de los pecesG2486, yG1161 otraG243 laG3588 de las avesG4421.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
κτηνῶν, |
ktēnōn | G2934 | N-GPN | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἰχθύων, |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πτηνῶν. |
ptēnōn | G4421 | A-GPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): de afinidad incierta; un pez
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): de G2932; propiedad, es decir, (especialmente) un animal doméstico
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4421 — πτηνόν (ptēnón, ptay-non'): contracción de G4071; un ave
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (1): Génesis 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: BESTIAS; AVES; PECES; HOMBRE; LA RESURRECCIÓN
- Nave’s: CUERPO; INMORTALIDAD; RESURRECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido