1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 39
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:39
| ← 1-е Коринфянам 15:38 | 1-е Коринфянам 15:39 (СП) | 1-е Коринфянам 15:40 → |
|---|---|---|
но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.
|
Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
|
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеG3756 всякаяG3956 плотьG4561 такая жеG846 плоть;G4561 ноG235 инаяG243 плотьG4561 уG3303 человеков,G444 инаяG243 плотьG4561 у скотов,G2934 инаяG243 у рыб,G2486 инаяG243 у птиц.G4421
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αὐτὴ |
autē | G846 | P-NSF | |
σάρξ· |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
κτηνῶν, |
ktēnōn | G2934 | N-GPN | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἰχθύων, |
ichthuōn | G2486 | N-GPM | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
πτηνῶν. |
ptēnōn | G4421 | A-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): неопределенного происхождения; рыба
- G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): от G2932; имущество, то есть (в особенности) домашний скот
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4421 — πτηνόν (ptēnón, ptay-non'): сокращенная форма G4071; птица
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Бытие 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Птицы; Рыбы; Человек; Воскресение
- Nave’s: Тело; Бессмертие; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания