الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 15 > عدد 39

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:39

← كورنثوس الأولى 15:38	كورنثوس الأولى 15:39 (AVD)	كورنثوس الأولى 15:40 →
وَلَكِنَّ ٱللهَ يُعْطِيهَا جِسْمًا كَمَا أَرَادَ. وَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلْبُزُورِ جِسْمَهُ.	لَيْسَ كُلُّ جَسَدٍ جَسَدًا وَاحِدًا، بَلْ لِلنَّاسِ جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَلِلْبَهَائِمِ جَسَدٌ آخَرُ، وَلِلسَّمَكِ آخَرُ، وَلِلطَّيْرِ آخَرُ.	وَأَجْسَامٌ سَمَاوِيَّةٌ، وَأَجْسَامٌ أَرْضِيَّةٌ. لَكِنَّ مَجْدَ ٱلسَّمَاوِيَّاتِ شَيْءٌ، وَمَجْدَ ٱلْأَرْضِيَّاتِ آخَرُ.

نص العدد

AVD

لَيْسَ^G3756 كُلُّ^G3956 جَسَدٍ^G4561 جَسَدًا^G4561 وَاحِدًا،^{G3588 G846} بَلْ^G235 لِلنَّاسِ^G444 جَسَدٌ^{G243 G3303} وَاحِدٌ،^{G243 G3303} وَلِلْبَهَائِمِ^{G1161 G2934} جَسَدٌ^G4561 آخَرُ،^G243 وَلِلسَّمَكِ^{G1161 G2486} آخَرُ،^{G4561 G243} وَلِلطَّيْرِ^{G1161 G4421} آخَرُ.^G243

اليونانية الأصلية

οὐ πᾶσα σὰρξ ἡ αὐτὴ σάρξ· ἀλλὰ ἄλλη μὲν σὰρξ ἀνθρώπων, ἄλλη δὲ σὰρξ κτηνῶν, ἄλλη δὲ ἰχθύων, ἄλλη δὲ πτηνῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πᾶσα	pasa	G3956	A-NSF
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF
αὐτὴ	autē	G846	P-NSF
σάρξ·	sarx	G4561	N-NSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
μὲν	men	G3303	PRT
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
ἀνθρώπων,	anthrōpōn	G444	N-GPM
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
σὰρξ	sarx	G4561	N-NSF
κτηνῶν,	ktēnōn	G2934	N-GPN
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
ἰχθύων,	ichthuōn	G2486	N-GPM
ἄλλη	allē	G243	A-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
πτηνῶν.	ptēnōn	G4421	A-GPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): من صلة غير مؤكدة; سَمَكَة
G2934 — κτῆνος (ktēnos, ktay'-nos): من G2932; ممتلكات، أي (خصوصًا) حيوان داجن
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4421 — πτηνόν (ptēnón, ptay-non'): اختصار عوضا عن G4071; طائِر
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): التكوين 5:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلْبَهَائِم; ٱلطُّيُور; الأسماك; الإنسان; ٱلْقِيَامَةُ
نيف: ٱلْجَسَد; عَدَم ٱلْمَوْت; القيامة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 15 › عدد 39

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:39

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:39

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 15:39

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث