Daniel 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 12 > Versículo 3
Daniel 12:3
| ← Daniel 12:2 | Daniel 12:3 (ARC1911) | Daniel 12:4 → |
|---|---|---|
E muitos dos que dormem no pó da terra resuscitarão, uns para vida eterna, e outros para vergonha e para nojo eterno.
|
Os entendidos pois resplandecerão como o resplandor do firmamento, e os que a muitos ensinam a justiça como as estrellas sempre e eternamente.
|
E tu, Daniel, fecha estas palavras e sella este livro, até ao fim do tempo: então muitos passarão, lendo-o, e a sciencia se multiplicará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os entendidosH7919 pois resplandecerãoH2094 como o resplandorH2096 do firmamentoH7549, e os que a muitosH7227 ensinam a justiçaH6663 como as estrellasH3556 sempreH5769 e eternamenteH5703.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים כַּכֹּוכָבִים לְעֹולָם וָעֶד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֨/מַּשְׂכִּלִ֔ים |
ve./Ha./mas.ki.Lim | H7919 | HC/Td/Vhrmpa | |
יַזְהִ֖רוּ |
yaz.Hi.ru | H2094 | HVhi3mp | |
כְּ/זֹ֣הַר |
ke./Zo.har | H2096 | HR/Ncmsc | |
הָ/רָקִ֑יעַ |
ha./ra.Ki.a' | H7549 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מַצְדִּיקֵי֙ |
u./matz.di.Kei | H6663 | HC/Vhrmpc | |
הָֽ/רַבִּ֔ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
כַּ/כּוֹכָבִ֖ים |
ka./ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): uma raiz primitiva; brilhar; figuradamente, iluminar (por advertência)
- H2096 — זֹהַר (zôhar, zo'-har): de זָהַר (zâhar) [H2094]; brilho
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) justo (em sentido moral ou forense)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
- H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): de רָקַע (râqaʻ) [H7554]; propriamente, uma expansão, isto é, o firmamento ou (aparentemente) arco visível do céu
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resplandecerão — Provérbios 4:18, Mateus 13:43, Mateus 19:28, 1 Coríntios 15:40-42, 1 Tessalonicenses 2:19-20, Apocalipse 1:20
- entendidos — Provérbios 11:30, Daniel 11:33, Daniel 11:35, Mateus 24:45, 1 Coríntios 3:10, 2 Pedro 3:15
- muitos — Jeremias 23:22, Lucas 1:16-17, João 4:36, Tiago 5:19-20
- entendidos — Atos 13:1, Efésios 4:11, Hebreus 5:12
Referências recíprocas (27): Êxodo 34:35, Juízes 5:31, Salmos 19:1, Salmos 113:7, Salmos 119:6, Salmos 150:1, Provérbios 3:35, Provérbios 4:8, Provérbios 14:18, Daniel 12:13, Obadias 1:21, Malaquias 2:6, Malaquias 2:9, Mateus 5:19, Mateus 22:29, Mateus 24:47, Lucas 12:44, Lucas 14:14, Lucas 20:35, João 5:29, João 11:24, 1 Coríntios 3:8, 1 Coríntios 3:14, 1 Coríntios 15:42, 1 Pedro 5:4, 2 João 1:8, Apocalipse 1:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXALTAÇÃO-ABATIMENTO; FIRMAMENTO; FUTURO, O; LUZ-TREVAS; PROMESSAS, DIVINAS; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CONVERSÃO; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; GALARDÃO DOS SANTOS, O; JUSTIÇA; SANTOS, COMPARADOS A; ESTRELAS, AS; SOL, O
- Nave’s: IGREJA; FIRMAMENTO; CÉU; IMORTALIDADE; MINISTRO, cristão; RESSURREIÇÃO; JUSTO; JUSTIÇA; SABEDORIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo