Obadias 1:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 21
Obadias 1:21
| ← Obadias 1:20 | Obadias 1:21 (ARC1911) | Jonas 1:1 → |
|---|---|---|
E os captivos d’este exercito, dos filhos de Israel, o que era dos cananitas, até Zarephath; e os captivos de Jerusalem, o que está em Sepharad, possuirão as cidades do sul.
|
E levantar-se-hão salvadores no monte Sião, para julgarem a montanha de Esaú; e o reino será do Senhor.
|
E veiu a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amittai, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E levantar-se-hãoH5927 salvadoresH3467 no monteH2022 SiãoH6726, para julgaremH8199 a montanhaH2022 de EsaúH6215; e o reinoH4410 seráH1961 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָלוּ מֹושִׁעִים בְּהַר צִיֹּון לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָל֤וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מֽוֹשִׁעִים֙ |
mo.shi.'Im | H3467 | HVhrmpa | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
לִ/שְׁפֹּ֖ט |
li/sh.Pot | H8199 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וְ/הָיְתָ֥ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
הַ/מְּלוּכָֽה |
ha./me.lu.Khah | H4410 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): particípio passivo feminino de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; algo governado, isto é, um reino
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e o — Salmos 2:6-9, Salmos 22:28, Salmos 102:15, Isaías 9:6-7, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Zacarias 14:9, Mateus 6:10, Mateus 6:13, Lucas 1:32-33, Apocalipse 11:15, Apocalipse 19:6
- salvadores — Juízes 2:16, Juízes 3:9, 2 Reis 13:5, Isaías 19:20, Daniel 12:3, Joel 2:32, Miqueias 5:4-9, Zacarias 9:11-17, Zacarias 10:5-12, 1 Timóteo 4:16, Tiago 5:20
- julgarem — Salmos 149:5-9, Daniel 7:27, Lucas 22:30, 1 Coríntios 6:2-3, Apocalipse 19:11-13, Apocalipse 20:4
Referências recíprocas (10): Neemias 9:27, Salmos 97:1, Salmos 125:1, Jeremias 23:6, Obadias 1:9, Miqueias 4:8, Zacarias 1:20, Zacarias 9:13, Mateus 11:3, Atos 26:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EDOMITAS, OS
- Nave’s: EDOMITAS; ESAÚ; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo