Obadias 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Obadias > Capítulo 1 > Versículo 9
Obadias 1:9
| ← Obadias 1:8 | Obadias 1:9 (ARC1911) | Obadias 1:10 → |
|---|---|---|
Porventura não acontecerá n’aquelle dia, diz o Senhor, que farei perecer os sabios de Edom, e o entendimento da montanha de Esaú?
|
E os teus valentes, ó Teman, estarão atemorisados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.
|
Por causa da violencia feita a teu irmão Jacob, cobrir-te-ha a confusão, e serás exterminado para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os teus valentesH1368, ó TemanH8487, estarão atemorisadosH2865, paraH4616 que da montanhaH2022 de EsaúH6215 seja cada umH376 exterminadoH3772 pela matançaH6993.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְחַתּוּ גִבֹּורֶיךָ תֵּימָן לְמַעַן יִכָּרֶת־אִישׁ מֵהַר עֵשָׂו מִקָּטֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חַתּ֥וּ |
ve./cha.Tu | H2865 | HC/Vqq3cp | |
גִבּוֹרֶ֖י/ךָ |
gi.bo.Rei./kha | H1368 | HAampc/Sp2ms | |
תֵּימָ֑ן |
tei.Man | H8487 | HNp | |
לְמַ֧עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִכָּֽרֶת |
yi.ka.ret- | H3772 | HVNi3ms | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/הַ֥ר |
me./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
עֵשָׂ֖ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
מִ/קָּֽטֶל |
mi./Ka.tel | H6993 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): uma raiz primitiva; propriamente, prostrar-se; portanto, derrubar, seja (literalmente) por violência, ou (figuradamente) por confusão e medo
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H6993 — קֶטֶל (qeṭel, keh'-tel): de קָטַל (qâṭal) [H6991]; morte violenta
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): ou תֵּמָן (Têmân); o mesmo que תֵּימָן (têymân) [H8486]; Temã, nome de dois edomitas, bem como da região e do descendente de um deles
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — Isaías 34:5-8, Isaías 63:1-3
- montanha — Deuteronômio 2:5, Obadias 1:21
- ó — Gênesis 36:11, Jó 2:11, Jeremias 49:7, Jeremias 49:20, Ezequiel 25:13, Amós 1:12
- teus — Salmos 76:5-6, Isaías 19:16-17, Jeremias 49:22, Jeremias 50:36-37, Amós 2:16, Naum 3:13
Referências recíprocas (6): Gênesis 36:15, 1 Crônicas 1:36, 1 Crônicas 1:45, Jeremias 49:10, Obadias 1:18, Habacuque 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo