Jeremias 49:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 49 > Versículo 10
Jeremias 49:10
| ← Jeremias 49:9 | Jeremias 49:10 (ARC1911) | Jeremias 49:11 → |
|---|---|---|
Se vindimadores viessem a ti, não deixariam rabiscos? se ladrões de noite viessem, não te damnificariam quanto lhes é sufficiente?
|
Mas eu despi a Esaú, descobri os seus esconderijos, e não se poderá esconder: é destruida a sua semente, como tambem seus irmãos e seus visinhos, e já elle não é.
|
Deixa os teus orphãos: eu os guardarei em vida; e as tuas viuvas confiar-se-hão em mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
MasH3588 euH589 despiH2834 a EsaúH6215, descobriH1540 os seus esconderijosH4565, e nãoH3808 se poderáH3201 esconderH2247: é destruidaH7703 a sua sementeH2233, como tambem seus irmãosH251 e seus visinhosH7934, e já elle nãoH369 é.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֲנִי חָשַׂפְתִּי אֶת־עֵשָׂו גִּלֵּיתִי אֶת־מִסְתָּרָיו וְנֶחְבָּה לֹא יוּכָל שֻׁדַּד זַרְעֹו וְאֶחָיו וּשְׁכֵנָיו וְאֵינֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֞י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
חָשַׂ֣פְתִּי |
cha.Saf.ti | H2834 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֵשָׂ֗ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
גִּלֵּ֨יתִי֙ |
gi.Lei.ti | H1540 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְתָּרָ֔י/ו |
mis.ta.Ra/v | H4565 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/נֶחְבָּ֖ה |
ve./nech.Bah | H2247 | HC/VNq3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָ֑ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
זַרְע֛/וֹ |
zar.'/O | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶחָ֥י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁכֵנָ֖י/ו |
u./she.khe.Na/v | H7934 | HC/Aampc/Sp3ms | |
וְ/אֵינֶֽ/נּוּ |
ve./'ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2247 — חָבָה (châbâh, khaw-bah'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; propriamente, aquele que escondida, isto é, um esconderijo
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): aparentemente uma forma do particípio passivo de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] no sentido original de manusear; áspero (isto é, sensivelmente sentido); Esaú, um filho de Isaque, incluindo sua posteridade
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; um residente; por extensão, um concidadão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — Salmos 37:35-36, Isaías 17:14
- esconderijos — Isaías 45:3, Jeremias 23:24, Amós 9:3
- semente — Salmos 37:28, Isaías 14:20-22, Obadias 1:9
- Esaú — Malaquias 1:3-4, Romanos 9:13
Referências recíprocas (2): Juízes 6:4, Obadias 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo