Amós 9:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 3

Amós 9:3

← Amós 9:2 Amós 9:3 (ARC1911) Amós 9:4 →
Ainda que cavem até ao inferno, a minha mão os tirará d’ali, e, se subirem ao céu, d’ali os farei descer.
E, se se esconderem no cume do Carmelo, buscal-os-hei, e d’ali os tirarei; e, se se occultarem aos meus olhos no fundo do mar, ali darei ordem á serpente, e ella os morderá.
E, se forem em captiveiro diante de seus inimigos, ali darei ordem á espada que os mate; e eu porei o meu olho sobre elles para mal, e não para bem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E, seH518 se esconderemH2244 no cumeH7218 do CarmeloH3760, buscal-os-heiH2664, e d’aliH8033 os tirareiH3947; e, seH518 se occultaremH5641 aosH5048 meus olhosH5869 no fundoH7172 do marH3220, aliH8033 darei ordemH6680 á serpenteH5175, e ella os morderáH5391.

Hebraico original

וְאִם־יֵחָבְאוּ בְּרֹאשׁ הַכַּרְמֶל מִשָּׁם אֲחַפֵּשׂ וּלְקַחְתִּים וְאִם־יִסָּתְרוּ מִנֶּגֶד עֵינַי בְּקַרְקַע הַיָּם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת־הַנָּחָשׁ וּנְשָׁכָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יֵחָֽבְאוּ֙
 ye.cha.ve.'U H2244 HVNi3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
 be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
הַ/כַּרְמֶ֔ל
 ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
מִ/שָּׁ֥ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲחַפֵּ֖שׂ
 'a.cha.Pes H2664 HVpi1cs
וּ/לְקַחְתִּ֑י/ם
 u./le.kach.Ti/m H3947 HC/Vqp1cs/Sp3mp
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יִסָּ֨תְר֜וּ
 yi.Sa.te.Ru H5641 HVNi3mp
מִ/נֶּ֤גֶד
 mi./Ne.ged H5048 HR/R
עֵינַ/י֙
 'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קַרְקַ֣ע
 be./kar.Ka' H7172 HR/Ncmsc
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
מִ/שָּׁ֛ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֲצַוֶּ֥ה
 'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/נָּחָ֖שׁ
 ha./na.Chash H5175 HTd/Ncmsa
וּ/נְשָׁכָֽ/ם
 u./ne.sha.Kha/m H5391 HC/Vqp3ms/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H2664 — חָפַשׂ (châphas, khaw-fas'): uma raiz primitiva; procurar; causativamente, esconder-se (isto é, deixar-se procurar), ou disfarçar-se
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): o mesmo que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmelo, o nome de um monte e de uma cidade na Palestina
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
  • H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): uma raiz primitiva; ferir com uma picada (como uma serpente); figuradamente, oprimir com juros em um empréstimo
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7172 — קַרְקַע (qarqaʻ, kar-kah'): de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; pavimento (como se fosse um calçamento de peças ou tesselas), de um edifício ou do mar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Gênesis 3:8, Gênesis 3:15, Êxodo 7:10, Números 21:6, Deuteronômio 32:24, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 22:46, 1 Reis 17:4, 1 Reis 18:19, 1 Reis 20:30, Salmos 21:8, Provérbios 23:32, Eclesiastes 10:8, Jeremias 8:17, Jeremias 49:10, Ezequiel 5:2, Ezequiel 8:8, Amós 3:12, Naum 3:11, Lucas 10:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 9 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/9/3&oldid=0"