1 Reis 17:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 17 > Versículo 4
1 Reis 17:4
| ← 1 Reis 17:3 | 1 Reis 17:4 (ARC1911) | 1 Reis 17:5 → |
|---|---|---|
Vae-te d’aqui, e vira-te para o oriente, e esconde-te junto ao ribeiro de Carith, que está diante do Jordão.
|
E ha de ser que beberás do ribeiro: e eu tenho ordenado aos corvos que ali te sustentem.
|
Foi pois, e fez conforme á palavra do Senhor: porque foi, e habitou junto ao ribeiro de Carith, que está diante do Jordão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E ha de serH1961 que beberásH8354 do ribeiroH5158: e eu tenho ordenadoH6680 aos corvosH6158 que aliH8033 te sustentemH3557.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָיָה מֵהַנַּחַל תִּשְׁתֶּה וְאֶת־הָעֹרְבִים צִוִּיתִי לְכַלְכֶּלְךָ שָׁם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֖ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
מֵ/הַ/נַּ֣חַל |
me./ha./Na.chal | H5158 | HR/Td/Ncmsa | |
תִּשְׁתֶּ֑ה |
tish.Teh | H8354 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/עֹרְבִ֣ים |
ha./'o.re.Vim | H6158 | HTd/Ncmpa | |
צִוִּ֔יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לְ/כַלְכֶּלְ/ךָ֖ |
le./khal.kel./Kha | H3557 | HR/Vlc/Sp2ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb); de עָרַב (ʻârab) [H6150]; um corvo (por sua cor escura)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ordenado — Números 20:8, 1 Reis 17:9, 1 Reis 19:5-8, Jó 34:29, Jó 38:8-13, Jó 38:41, Salmos 33:8-9, Salmos 147:9, Amós 9:3-4, Mateus 4:4, Mateus 4:11
Referências recíprocas (8): Gênesis 8:7, Levítico 11:15, 1 Reis 13:28, 1 Reis 17:14, Jeremias 37:21, Mateus 6:34, Mateus 17:27, Apocalipse 2:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo