1 Reis 19:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 5
1 Reis 19:5
| ← 1 Reis 19:4 | 1 Reis 19:5 (ARC1911) | 1 Reis 19:6 → |
|---|---|---|
E elle se foi ao deserto, caminho de um dia, e veiu, e se assentou debaixo de um zimbro; e pediu em seu animo a morte, e disse: Já basta, ó Senhor; toma agora a minha vida, pois não sou melhor do que meus paes.
|
E deitou-se, e dormiu debaixo d’um zimbro: e eis que então um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.
|
E olhou, e eis que á sua cabeceira estava um pão cozido sobre as brazas, e uma botija de agua: e comeu, e bebeu, e tornou a deitar-se.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E deitou-seH7901, e dormiuH3462 debaixoH8478 d’umH259 zimbroH7574: e eisH2009 que entãoH2088 um anjoH4397 o tocouH5060, e lhe disseH559: Levanta-teH6965, comeH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּישַׁ֔ן |
va/i.yi.Shan | H3462 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/הִנֵּֽה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אֱכֽוֹל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): uma raiz primitiva; propriamente, estar frouxo ou lânguido, isto é (por implicação) dormir (figuradamente, morrer); também envelhecer, tornar-se velho, gasto ou inveterado
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): uma raiz primitiva; propriamente, tocar, isto é, pôr a mão sobre (para qualquer fim; eufemisticamente, deitar-se com uma mulher); por implicação, alcançar (figuradamente, chegar, adquirir); violentamente, ferir (punir, derrotar, destruir, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): ou רֹתֶם (rôthem); de רָתַם (râtham) [H7573]; giesta, arbusto de hastes semelhantes a varas
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- anjo — Salmos 34:7, Salmos 34:10, Daniel 8:19, Daniel 9:21, Daniel 10:9-10, Atos 12:7, Hebreus 1:14, Hebreus 13:5
- deitou-se — Gênesis 28:11-15
Referências recíprocas (6): 1 Reis 17:4, 1 Reis 19:7, 2 Reis 1:3, Zacarias 4:1, Marcos 1:13, João 21:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANJOS; ELIAS; SILÊNCIO-FALA; SONO-VIGÍLIA
- Torrey’s: ANJOS; ÁRVORES
- Nave’s: ANJO (um espírito); BERSEBA; BÊNÇÃO; ELIAS; DEUS; ZIMBRO; VIDA; MINISTRO, cristão; MILAGRES; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo