כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 5

מלכים א 19:5

← מלכים א 19:4	מלכים א 19:5 (MT)	מלכים א 19:6 →
וְהֽוּא הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי לֹא ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃	וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ ק֥וּם אֱכֽוֹל׃	וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁכַּב֙^H7901 וַיִּישַׁ֔ן^H3462 תַּ֖חַת^H8478 רֹ֣תֶם^H7574 אֶחָ֑ד^H259 וְהִנֵּֽה^H2009 זֶ֤ה^H2088 מַלְאָךְ֙^H4397 נֹגֵ֣עַ^H5060 בּ֔וֹ וַיֹּ֥אמֶר^H559 ל֖וֹ ק֥וּם^H6965 אֱכֽוֹל׃^H398

המקור העברי

וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁכַּב֙	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms	and/ he lay down
וַ/יִּישַׁ֔ן	va/i.yi.Shan	H3462	HC/Vqw3ms	and/ he slept
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	under
רֹ֣תֶם	Ro.tem	H7574	HNcmsa	a broom plant
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
וְ/הִנֵּֽה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm	and/ there!
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms	this
מַלְאָךְ֙	mal.'oKh	H4397	HNcmsa	an angel
נֹגֵ֣עַ	no.Ge.a'	H5060	HVqrmsa	(was) touching
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in)/ him
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
ק֥וּם	kum	H6965	HVqv2ms	arise
אֱכֽוֹל	'e.Khol	H398	HVqv2ms	eat

הפניות שטרונג

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): שורש קדום; בעיקרו, להיות רפה או תשוש, כלומר (במשתמע) לישון (ובהשאלה, למות); וכן להתיישן, להתעפש או להיעשות נושן
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): שורש קדום; כפשוטו, לגעת, כלומר להניח את היד על (לכל מטרה שהיא; בלשון נקייה, לשכב עם אישה); ומכאן במשתמע, להגיע עד (ובהשאלה, להגיע, לרכוש); ובדרך של אלימות, להכות (להעניש, להביס, להשמיד וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): או רֹתֶם (rôthem); מן רָתַם (râtham) [H7573]; רותם ספרדי (על שם גבעוליו דמויי המוט)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַלְאָךְ֙ — תהלים 34:8, תהלים 34:11, דניאל 8:19, דניאל 9:21, דניאל 10:9-10, מעשי השליחים 12:7, האיגרת אל העברים 1:14, האיגרת אל העברים 13:5
וַיִּשְׁכַּב֙ — בראשית 28:11-15

הפניות הדדיות (6): מלכים א 17:4, מלכים א 19:7, מלכים ב 1:3, זכריה 4:1, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי יוחנן 21:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מלאכים; אֵלִיָּהוּ; שתיקה ודיבור; שינה ועֵרות
Torrey’s: מלאכים; עצים
Nave's: מלאך (רוח); באר שבע; ברכה; אֵלִיָּהוּ; אלוהים; ערער (שיח); חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 19 › פסוק 5

מלכים א 19:5

תוכן עניינים

מלכים א 19:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 19:5

מלכים א 19:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש