1 Rois 19:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 19 > Verset 5
1 Rois 19:5
| ← 1 Rois 19:4 | 1 Rois 19:5 (OST1867) | 1 Rois 19:6 → |
|---|---|---|
Mais il s’en alla au désert ; et il fit une journée de chemin, et étant venu, il s’assit sous un genêt, et il demanda que Dieu retirât son âme, et il dit : C’est assez, ô Éternel, prends maintenant mon âme ; car je ne suis pas meilleur que mes pères.
|
Puis il se coucha, et s’endormit sous ce genêt ; et voici, un ange le toucha et lui dit : Lève-toi, mange.
|
Et il regarda, et voici à son chevet un gâteau cuit aux charbons, et une bouteille d’eau ; il en mangea donc et but, et se recoucha.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis il se coucha,H7901 et s’endormitH3462 sousH8478 ce genêtH7574 ; et voici,H2009 un angeH4397 le touchaH5060 et lui ditH559 : Lève-toi,H6965 mange.H398
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּישַׁ֔ן |
va/i.yi.Shan | H3462 | HC/Vqw3ms | |
תַּ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
רֹ֣תֶם |
Ro.tem | H7574 | HNcmsa | |
אֶחָ֑ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | — |
וְ/הִנֵּֽה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
בּ֔/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
אֱכֽוֹל |
'e.Khol | H398 | HVqv2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): une racine primitive; proprement, être lâche ou languissant, c.-à-d. (par implication) dormir (au figuré, mourir) ; aussi vieillir, devenir rassis ou invétéré
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): ou רֹתֶם (rôthem) ; de רָתַם (râtham) [H7573]; le genêt d'Espagne (d'après ses tiges en forme de perche)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): une racine primitive; se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un ange — Psaumes 34:8, Psaumes 34:11, Daniel 8:19, Daniel 9:21, Daniel 10:9-10, Actes 12:7, Hébreux 1:14, Hébreux 13:5
- il se coucha — Genèse 28:11-15
Références réciproques (6) : 1 Rois 17:4, 1 Rois 19:7, 2 Rois 1:3, Zacharie 4:1, Marc 1:13, Jean 21:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les anges; Élie; Silence et parole; Sommeil et veille
- Torrey : Les anges; Arbres
- Nave : L'ange (un esprit); Béer-Sébah; La bénédiction; Élie; Dieu; Genêt; Vie; Ministre chrétien; Miracles; Trouble
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment