الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 19 > عدد 5

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:5

← الملوك الأول 19:4	الملوك الأول 19:5 (AVD)	الملوك الأول 19:6 →
ثُمَّ سَارَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ مَسِيرَةَ يَوْمٍ، حَتَّى أَتَى وَجَلَسَ تَحْتَ رَتَمَةٍ وَطَلَبَ ٱلْمَوْتَ لِنَفْسِهِ، وَقَالَ: «قَدْ كَفَى ٱلْآنَ يَا رَبُّ. خُذْ نَفْسِي لِأَنَّنِي لَسْتُ خَيْرًا مِنْ آبَائِي».	وَٱضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ ٱلرَّتَمَةِ. وَإِذَا بِمَلَاكٍ قَدْ مَسَّهُ وَقَالَ: «قُمْ وَكُلْ».	فَتَطَلَّعَ وَإِذَا كَعْكَةُ رَضْفٍ وَكُوزُ مَاءٍ عِنْدَ رَأْسِهِ، فَأَكَلَ وَشَرِبَ ثُمَّ رَجَعَ فَٱضْطَجَعَ.

نص العدد

AVD

وَٱضْطَجَعَ^H7901 وَنَامَ^H3462 تَحْتَ^H8478 ٱلرَّتَمَةِ.^{H7574 H259} وَإِذَا^{H2009 H2088} بِمَلَاكٍ^H4397 قَدْ^H5060 مَسَّهُ^H5060 وَقَالَ:^H559 «قُمْ^H6965 وَكُلْ».^H398

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁכַּב וַיִּישַׁן תַּחַת רֹתֶם אֶחָד וְהִנֵּה־זֶה מַלְאָךְ נֹגֵעַ בֹּו וַיֹּאמֶר לֹו קוּם אֱכֹול׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּשְׁכַּב֙	va/i.yish.Kav	H7901	HC/Vqw3ms
וַ/יִּישַׁ֔ן	va/i.yi.Shan	H3462	HC/Vqw3ms
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR
רֹ֣תֶם	Ro.tem	H7574	HNcmsa
אֶחָ֑ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
וְ/הִנֵּֽה	ve./hi.neh-	H2009	HC/Tm
זֶ֤ה	zeh	H2088	HPdxms
מַלְאָךְ֙	mal.'oKh	H4397	HNcmsa
נֹגֵ֣עַ	no.Ge.a'	H5060	HVqrmsa
בּ֔/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
ק֥וּם	kum	H6965	HVqv2ms
אֱכֽוֹל	'e.Khol	H398	HVqv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): جذر أولي; في الأصل، يترخى أو يفتُر؛ أي بالاستلزام، ينام، ومجازًا يموت؛ وأيضًا يشيخ أو يبلى أو يتأصل
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): أو רֹתֶם (rôthem)؛ من רָתַם (râtham) [H7573]; الرَّتَم الإسباني (من سيقانه الشبيهة بالعصي)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِمَلَاكٍ — المزامير 34:7, المزامير 34:10, دانيآل 8:19, دانيآل 9:21, دانيآل 10:9-10, أعمال الرسل 12:7, العبرانيين 1:14, العبرانيين 13:5
وَٱضْطَجَعَ — التكوين 28:11-15

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 17:4, الملوك الأول 19:7, الملوك الثاني 1:3, زكريا 4:1, مرقس 1:13, يوحنا 21:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; إِيلِيَّا; الصمت - الكلام; النوم واليقظة
توري: ٱلْمَلَائِكَة; الأشجار
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); بِئْر سَبْع; ٱلْبَرَكَة; إِيلِيَّا; ٱلله; الرتم; الحياة; الخادم المسيحي; المعجزات; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 19 › عدد 5

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:5

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:5

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 19:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث